مرتضی
مرتضی
خواندن ۳ دقیقه·۳ سال پیش

چرا به نظر اینجانب نوشتن فارسی با خط عربی خوب نیست

تصویر گویاست!
تصویر گویاست!

چرا استفاده از خط عربی برای نوشتن فارسی به نظر من مشکل دارد؟

۱. برای یک صدا دو یا چند نماد وجود دارد. مانند:

/ «ع» ، «ـِــ» ، «ا» ، «آ» / «ح» ، «هـ» / «ص» ، «ث» ، «س» / «ت» ، «ط» / «ظ» ، «ض» ، «ذ» ، «ز» /

۲. نمادهایی وجود دارند که چند صدا دارند. مانند:

«و» در / عَمو ، سَرو ، اُولیا /

۳. نمادهایی وجود دارند که نوشته می‌شوند ولی خوانده نمی‌شوند. مانند:

«هـ» در / زمانه ، نوشته / «و» در / خواهر ، خواستن /

۴. صداهایی وجود دارند که نماد دارند ولی در عمل نوشته نمی‌شوند. مانند:

/ ـــْــ ، ـــٌــ ، ـــٍــ ، ـــًــ ، ـــُــ ، ـــِــ ، ـــَــ ، ـــّــ / غریب به صد در صد در همه جا

۵. در خط عربی برخی از نمادها از دو طرف چسبیده می‌شوند و در این چسبیده شدن شکل آن‌ها نیز تغییر می‌کند. مانند :

/ «ه» ، «هـ» ، «ـه» ، «ـهـ» / «ی» ، «یـ» ، «ـیـ»/

برخی از نمادها فقط از یک طرف چسبیده می‌شوند. مانند:

/«ا» ، «ـا»/ «و» ، «ـو» / «ذ» ، «ـذ» / «ر» ، «ـر» / «ز» ، «ـز»/

بنابراین در مورد جدا یا چسبیده بودنِ نمادها یک نواختی وجود ندارد.

عدم ادعا:

اینجانب نه مدرکی در زمینه زبان فارسی دارم و نه حتی یک کتاب در این زمینه خوانده‌ام، بنابراین تمام این متن نظر غیر کارشناسی و کاملا شخصی می‌باشد.

نظرات متداول و احتمالی مخالف بعد از خواندن این متن:

۱ـ برو ای اُسکلِ پَلَشت تو در همین متن نیز غلط املایی یا نگارشی داری پس چگونه می‌توانی در مورد زبان سِتُرگ فارسی نظر بدهی، آیا گمان کرده‌ای زبان فارسی بی‌صاحب است که تو و امثال تو آن را حقیر بشماری؟ در این موارد بزرگان زبان و ادبیات فارسی مانند دانشمندانِ فرهنگستان بلند مرتبه‌ی زبان و ادبیات پارسی باید نظر بدهند.

۲ـ ما با خط فارسی می‌نویسیم چه کسی گفته است که ما فارسی را با خط عربی می‌نویسیم؟؟؟

۳ـ اصلا این کشورهای عربی هستند که با خط فارسی می‌نویسند و این خط را ایرانیان ساخته‌اند و این هم یکی از نمادهای تمدن ایرانی ـ اسلامی و قدرت فارسی گویانِ پارسی جو است.

۴ـ آیا گمان می‌کنی خط‌ها و زبان‌های دیگر این مشکل را ندارند؟؟؟ همین زبان انگلیسی را مشاهده کنی برای پدرِ جدِ خط عربی صلوات خواهی فرستاد. بنابراین چون بقیه زبان‌ها هم این مشکل را دارند ما هم باید این مشکل را داشته باشیم و هیچ دُشواری برای ما نیست.

۵ـ‌ گیریم که این خط هزاران مشکل داشته باشد، چگونه می‌خواهی کل کتاب‌های ما پارسی زبانان که با خط عربی نوشته شده است را با خط جدید بنویسی و دوباره آن‌ها را چاپ کُنی؟ آیا می‌خواهی کل کتابخانه‌ها را آتش بزنی و همه را از نو با دست بنویسی؟(تعویض خط عربی با هر چیزِ دیگری و به هر شکل و صورتی اقتصادی نیست!)

۶ـ شما که این همه اشکال گرفتی آیا جایگزینی هم داری؟

۷ـ قبل از تو هم افراد دیگری هم اشکلاتی به خط عربی گرفته‌اند و برخی هم سعی کرده‌اند جایگزین‌هایی ارائه دهند ولی کاملا شکست خوردند و بنابراین چون کسانی قبل از تو سعی کرده‌اند کاری را انجام بدهند و شکست خورده‌اند پس تو هم شکست خواهی خورد در نتیجه بهتر است نظرت را بیان نکنی.

۸ـ اِی غرب زده‌ی انگلیس پرست که می‌خواهی زبان فارسی که نمادی از فرهنگ ایرانی ـ اسلامی ایران است با این بهانه نابود کُنی لعنت خداوند بر تو باد.

توضیحات بیشتر:

قسمت نظرات متداول و مخالف احتمالی با جنبه طنز نوشته شده است، شما می‌توانید نظر مخالف داشته باشید و نظر شما(که کاملا محترم است) در هیچکدام از موارد بالا گنجانده نشود.

زبان فارسی
مرتضی آقابیگی • • آبان ۱۳۷۲ • • ایران ـ تهران • • https://aqmorisny.ir •
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید