کتاب «تصرف عُدوانی داستانی درباره‌ی عشق» برنده جایزه بهترین رمان سال 2013 سوئد است. این رمان توسط خانم لنا آندرشون نوشته شده و آقای سعید مقدم آن را از سوئدی به فارسی ترجمه کرده است. چاپ اول کتاب در سال 1395 توسط نشر مرکز انجام شد و چهل و دومین چاپ آن در اسفندماه 1399 در 2000 نسخه صورت گرفت.
هر شخص به شکل غیر قانونی مالی را از تصرف دیگری بی رضایت او خارج یا به هر نحو دیگر آن را حیف و میل کند به اتهام تصرف عُدوانی محاکمه خواهد شد. همچنین اگر کسی بی آنکه مال را از تصرف خارج کند در آن ایجاد اختلال کند، با نصب یا شکستن قفل، یا به هر صورت دیگر، به شکل غیرقانونی به ملک دیگری دست درازی کند، یا به زور یا با تهدید به کار بردن زور، مانع از آن شود که صاحب حق از حق خود استفاده کند به اتهام تصرف عدوانی محاکمه خواهد شد.
قانون مدنی سوئد، ماده 8، بند 8
این کتاب داستان زنی است سی و یک ساله با نام استر نیلسون که شاعر و مقاله نویس است و به عنوان نویسنده مستقل در نشریه‌های گوناگون قلم می‌زند. استر می‌داند زندگی در نهایت چیزی نیست جز دور کردن ملال و دلزدگی، به ابتکار خودش ارزش زبان و تفکر را کشف کرده است. زندگی پُر هزینه را کنار گذاشته، غذای ارزان می‌خورد، حواسش هست باردار نشود، ارزان سفر می‌کند، هیچ‌گاه وام بانکی نمی‌گیرد و سعی می‌کند از کسی پول قرض نکند. با مردی مهربان رابطه‌ای موزون و آرام دارد که نیازهای جسمی و روانی هردوشان در این رابطه برطرف می‌شود. اما روزی فرا می‌رسد که تمام این معادلات و قول و قرارها بهم می‌ریزد. استر از دنیای تعریف شده خود فاصله گرفته و عاشق مردی می‌شود که از او و دنیای او دور است. استر وارد رابطه‌ای یکطرفه شده و اصرار زیادی به ادامه دادن دارد و در این اصرار خودش را تحقیر می‌کند عشق را محترم می‌شمارد و سعی می‌کند ناامید نشود و اتفاقات زیادی زندگی او را تحت تاثیر قرار می‌دهد...
