نیاز به ترجمه «از»/ «به» گونه‌های مختلف زبان کُردی و به‌ویژه کُردی کُرمانجی روزبه‌روز در حال افزایش است.
من، «برات قوی‌اندام» اهل شهرستان «قوچان» در شمال خراسان و ساکن تهران، بیش از 10 سال است که به صورت تخصصی در زمینه‌ی ترجمه به کُرمانجی از زبان‌های انگلیسی و فارسی با هر دو الفبا و رسم‌الخط لاتینی (اصلی) و آرامی فعالیت می‌کنم که بخشی از فعالیتم مربوط به ترجمه، ویراستاری، دوبله و سایر امور مربوط به زبان و رسانه در صداوسیما و همچنین همکاری با مراکز مختلف ترجمه می‌باشد.
در صورت نیاز به ترجمه‌ی متنی و نوشتاری می‌توانید از طرق زیر با بنده تماس بگیرید:
| ایمیل: bqewiendam@gmail.com
Telegram ID: @Zinar1986
اما «کُرمانجی» چه زبانی است و در چه مناطقی تکلم می‌شود؟
کُرمانجی گونه‌ی اصلی زبان کُردی است و بیشترین متکلم را در بین کُردزبانان دارد که به صورت عمده در چهار کشور ایران، ترکیه، سوریه و عراق و به صورت جزئی در ارمنستان، روسیه، جمهوری آذربایجان، قزاقستان، لبنان و غیره زندگی می‌کنند؛ یعنی رقمی بین 70 الی 80 درصد کُردزبانان به کُرمانجی صحبت می‌کنند و بخش عمده‌ای از آنها از قدیم‌الایام به صورت خودی و به زبان خود، خود و همزبانان خود را «کُرمانج» می‌نامند و البته در معرفی خود به غیرهمزبانان، و یا از سوی غیرهمزبانان با عنوان اصلی «کُرد» شناخته می‌شوند و زبان آنها به صورت کلی به عنوان «کُردی» رایج است.
رسم‌الخط اصلی کُرمانجی لاتینی است که در بسیاری از سیستم‌های دیجیتال و آنلاین بین‌المللی از جمله در «گوگل ترانسلیت Google Translate» و «مایکروسافت Microsoft» با عناوین «Kurmanji»، «Kurmancî» یا «Northern Kurdish» نیز گنجانده شده است. لیکن بعضاً الفبای آرامی که عمدتاً در گونه‌های میانی و جنوبی کُردی مورد استفاده قرار می‌گیرد نیز برای کُرمانجی استفاده می‌شود؛
به عنوان مثال گویش بادینی یا «بَهدینی» که در برخی مناطق اقلیم کُردستان عراق از جمله دهوک رواج دارد، با الفبای آرامی نیز نوشته می‌شود.
از سوی دیگر، گرچه عمده‌ی درخواست‌های ترجمه به کُردی - در اینجا به طور خاص کُرمانجی - با قواعد استاندارد و پذیرفته‌شده‌ی کلی کُرمانجی‌اند، لیکن جهت درک زبان به صورت بومی و در قالب واژه‌های رایج در یک منطقه، همیشه درخواست‌هایی نیز برای ترجمه به گویش کُرمانجی منطقه‌ای خاص وجود دارد. به عنوان مثال می‌توان گویش کُرمانجی در شمال خراسان، بادینی و یا استان آذربایجان غربی را مثال زد.
از کتاب‌های منتشرشده‌ام:
1 - «بیستوون»، 2 - «ب زمانه‌کی دن» (به زبانی دیگر)، 3 - «ڕێنڤیس و ڕێزمان» (آموزش رسم‌الخط و دستورزبان کُردی کُرمانجی)
مشخصات تماس:
شماره تلفن همراه: (09158514208)
ایمیل:
bqewiendam@gmail.com
آی‌دی شخصی من در تلگرام:
@Zinar1986
