خدمات مختلف زبانی به کُردی - کُرمانجی (ترجمه و ...)

آیا تاکنون نیاز به نوشتن یا ترجمه‌ی یک متن و نوشته به هر یک از شاخه‌های زبان کُردی (کُرمانجی، سورانی، زازاکی، هورامی و ...) داشته‌اید و یا دوست داشته‌اید بدانید یک نوشته یا پیام در هر یک از گونه‌های خانواده‌ی زبان کُردی چگونه نوشته و تلفظ می‌شود؟

یا اینکه متکلّمان این زبان از چه واژه‌ها و اصطلاحاتی برای بیان یک مفهوم خاص استفاده می‌کنند؟

زمینه‌های زیر و مشابه آنها از جمله مواردی است که ممکن است نیاز به نوشتن یا ترجمه به زبان کُردی (در اینجا کُردیِ کُرمانجی مدّنظر است) داشته باشید:

• ترجمه‌ی متون مختلف عمومی و تخصصی (پزشکی، قوانین ...) به کُرمانجی
• تایپ و نوشتن دستنوشته‌ها با الفبا و رسم‌الخط کُردی (آرامی و لاتینی)
• ترجمه‌ی شعر یا متن ادبی
• ترجمه‌ی کتاب
• ترجمه‌ی کاتالوگ «از» و «به» زبان کُردی
• پیام تبریک به کُردی کُرمانجی (ازدواج، تولد، جشن‌ها و غیره)
• پیام تسلیت و همدردی به کُرمانجی
• پیام تقدیر و سپاسنامه
• ترجمه‌ی نمایش‌نامه به کُردی کُرمانجی
• ترجمه‌ی متن فیلم و سریال به کُردی کُرمانجی
• ترجمه‌ی داستان
• ترجمه‌ی مقاله‌ی علمی و تحقیقی «از» و «به» زبان کُردی
• ترجمه‌ی مدرک تحصیلی «از» و «به» زبان کُردی
• زبانشناسی و قواعد گرامری زبان کُردی
• پیاده‌سازی و ترجمه‌ی متن فیلم
• ترجمه‌ی آهنگ و ترانه «از» و «به» زبان کُردی
• ترجمه و نوشتن متن زیرنویس
• ...
• و هر آنچه که مرتبط با زبان و واژه‌ها است.

تمام این موارد قابل انجام به دو الفبا و رسم‌الخط کُردی است. الفبا و رسم‌الخط لاتینی که الفبای پرکاربرد و اصلی برای کُردیِ کُرمانجی است (مثال: Ez ji te hez dikim) و الفبای آرامی که از حروف شبیه فارسی‌عربی استفاده می‌کند (مثال: ئەز ژ تە هەز دکم)

| ایمیل: bqewiendam@gmail.com

Telegram ID: @Zinar1986