آهنگ "Oh, Pretty Woman" یکی از معروف‌ترین آثار روی اوربیسون، خواننده و آهنگ‌ساز آمریکایی است که در سال ۱۹۶۴ منتشر شد. این آهنگ به دلیل ملودی جذاب، اجرای قدرتمند اوربیسون، و پیام ساده و دلنشینش بسیار محبوب شد. متن این ترانه درباره مردی است که زیبایی و جذابیت زنی را در خیابان می‌بیند و او را با ستایش می‌خواند و می‌خواهد با او ارتباط برقرار کند.
ترجمه آهنگ:
Pretty woman, walking down the street
زن زیبا، که در خیابان قدم می‌زنی
Pretty woman, the kind I'd like to meet
زن زیبا، از آن نوعی که دوست دارم ببینم
Pretty woman, I don't believe you
زن زیبا، باورم نمی‌شود
You're not the truth
تو حقیقت نداری
No one could look as good as you
هیچ‌کس نمی‌تواند به زیبایی تو باشد
Mercy!
رحم کن!
Pretty woman, won't you pardon me?
زن زیبا، آیا مرا نمی‌بخشی؟
Pretty woman, I couldn't help but see
زن زیبا، نمی‌توانستم جلوی خودم را بگیرم که نبینم
Pretty woman, you look lovely as can be
زن زیبا، تو زیبا به نظر می‌رسی، هر چقدر که ممکن است
Are you lonely just like me?
آیا مثل من تنهایی؟
Rwar-r-r-r-r-r-r-r-r-r
(صدای هیجان‌انگیز و تقلیدشده)
Pretty woman, stop a while
زن زیبا، کمی بایست
Pretty woman, talk a while
زن زیبا، کمی صحبت کن
Pretty woman, give your smile to me
زن زیبا، لبخندت را به من هدیه کن
Pretty woman, yeah, yeah, yeah
زن زیبا، بله، بله، بله
Pretty woman, look my way
زن زیبا، به سمت من نگاه کن
Pretty woman, say you'll stay with me
زن زیبا، بگو که با من می‌مانی
'Cause I need you
چون به تو نیاز دارم
I'll treat you right
با تو درست رفتار می‌کنم
Come to me, baby
پیش من بیا، عزیزم
Be mine tonight
امشب مال من باش
Pretty woman, don't walk on by
زن زیبا، از کنارم رد نشو
Pretty woman, don't make me cry
زن زیبا، مرا به گریه نینداز
Pretty woman, don't walk away, hey
زن زیبا، نرو، هی!
Okay
باشد
If that's the way it must be, okay
اگر باید این‌طور باشد، باشد
I guess I'll go on home, it's late
فکر کنم به خانه برگردم، دیر شده
There'll be tomorrow night, but wait
فردا شب هم هست، اما صبر کن
What do I see?
چه می‌بینم؟
Is she walking back to me?
آیا او به سمت من بازمی‌گردد؟
Yeah, she's walking back to me
بله، او دارد به سمت من بازمی‌گردد
Oh, oh, pretty woman
اوه، اوه، زن زیبا!
(Thank you)
(تشکر)
