بیاین کتاب clean code را با هم ترجمه کنیم![اپدیت : گیت هاب]

زبان انگلیسی از چیز هایی است که هر برنامه نویسی باید بلد باشه. اما شرایط متفاوته و خیلی ها توانایی رفتن به کلاس زبان رو ندارن و از طرفی باید منابع فارسی و خوب وجود داشته باشه که مردم به این حرفه علاقه مند بشن.

بیاین یه کار گروهی بکنیم که سود اون به هم نوع های خودمون میرسه و البته کسانی که به هر دلیلی توانایی خواندن مطالب انگلیسی را ندارند.

کسانی بودند که توی شروع برنامه نویسی با اموزش های رایگان و خوبشون باعث شدند که علاقه و پیشرفت من توی این رشته چند برابر بشه . از جمله اقای صادق علی اکبری که جاوا و اقای جادی میرمیرانی که پایتون به من یاد دادند. همیشه دوست داشتم که دینم رو به این عزیزان ادا کنم و تولید محتوای اموزشی فارسی راحت ترین کاری بود که ذهنم اومد. کاری که چند روزیه توی ویرگول دارم انجام میدم.

اما دوست دارم که این کار بزرگتر و البته گروهی ادامه پیدا کنه و طیف بیشتری از موضوعات رو پوشش بده.

در نهایت کتاب clean code رو انتخاب کردم (کردیم)که یکی از کتاب های مهم برنامه نویسیه و همه باید اون رو بخونند. و این باعث میشه حین ترجمه چیز های زیادی یاد بگیرید.دلیل دیگه انتخاب این کتاب اینه که تنها ترجمه این کتاب داره با قیمت ۱۲۰ هزار تومان به فروش میره که خیلی زیاده.

عنوان دقیق کتاب Clean Code: A Handbook of Agile Software Craftsmanship نوشته Robert C martin هست.

فلسفه این کار اینه که خیلی ها دوست دارن یه سهمی توی تولید محتوای اموزشی فارسی و رایگان داشته باشن ولی به هر دلیلی وقت انجامشو ندارن. اینجا کار رو تقسیم بندی میکنیم و هر کسی میتونه در حد خودش به پیشرفت این کار کمک کنه.

در ضمن دو فصل اول کتاب رو میتونید در ویرگول مطالعه کنید:


https://virgool.io/@dndshmdr/ترجمه-فصل-اول-clean-code-کد-تمیز-ax3amclpsdzi
https://virgool.io/@dndshmdr/ترجمه-فصل-دوم-clean-code-اسامی-با-معنی-aelqqffftac7

ترجمه مقدمه و قسمت های ترجمه شده فصل سوم رو هم از خود گیتهاب مطالعه کنید:

https://github.com/Noah1001000/clean-code-persian