حکم طرد باروخ اسپینوزا

حکمِ طردِ باروخ اسپینوزا (فیلسوف هلندی) از جامعه‌ی یهودیان

بزرگانِ ماهماد، همانان که به افکار و اعمالِ "باروخ دِ اسپینوزا" آگاه‌اند، با توسل به ابزارها و قول‌هایِ بسیار کوشش نمودند تا او را از راه‌هایِ شرارت‌بار‌-اش برگردانند. اما در اصلاحِ راه‌هایِ پلید-اش باز ماندند، و برعکس، روزی نبود که درباره‌ی بدعت‌هایِ تنفرانگیزی که انجام می‌داد و به مردم می‌آموخت و نیز درباره‌ی اعمالِ هولناک‌اش چیزی نشنوند، با توجه به این شواهدِ موثق که به حضورِ اسپینوزایِ نامبرده گواهی گردید، و پس از اینکه در حضورِ خاخام‌هایِ شریف بررسی‌هایِ کامل به عمل آمد، ایشان به حقیقتِ این موضوع متقاعد گردیده‌اند. ایشان با توافقِ کامل، حکم کرده‌اند که اسپینوزایِ نامبرده باید از میانِ مردمِ اسرائیل طرد و اخراج گردد. به حکمِ فرشتگان و به فرمانِ مردانِ مقدس، با رضایتِ خدایِ متعال و با رضایتِ جماعتِ کنگره، و در مقابلِ این فهرستِ مقدس با ۶۱۳ حکمی که درونش مرقوم است، ما "باروخ دِ اسپینوزا" را طرد، اخراج، لعن و نفرین می‌کنیم؛ او را با طرد کردن لعن می‌کنیم، با همان طردی که یوشَع بر اَریحا روا داشت، و با همان لعنی که اَلیَسَع بر پسران روا داشت، و با همه‌ی مذمت‌هایی که در کتابِ قانون مرقوم است. لعنت بر او باد در روز و لعنت بر او باد در شب؛ لعنت بر او باد وقتی که می‌خوابد و لعنت بر او باد وقتی که بر می‌خیزد. لعنت بر او باد وقتی که بیرون می‌رود و لعنت بر او باد وقتی که داخل می‌گردد. بادا که پروردگار او را نبخشد، بادا که غضب و غیرتِ پروردگار او را برگیرد، و بادا بر او تمامیِ لعن‌هایِ موجود در این کتاب، و بادا که پروردگار نامِ او را از فهرستِ بهشتیان محو گرداند. باشد که پروردگار بنا بر تمامیِ لعن‌هایِ این عهد که در کتابِ قانون مرقوم است، به دلیلِ شرارت‌اش او را از تمامیِ قبایلِ اسرائیل جدا گرداند. اما شما، در محضرِ پروردگارتان، به تمامی در این روز شاهد هستید. هیچ‌کس نباید با او مرتبط گردد، نه در نوشتن، نه در هیچ‌گونه لطفی به او، نه در بودن با او زیرِ یک سقف، نه در عبور از دو متریِ او؛ نیز هیچکس نباید رساله‌ای را بخواند که او تصنیف کرده یا نوشته باشد.