امروزه همه ما به این امر واقف هستیم که زبان انگلیسی زبان بین المللی است. زبان بین المللی به زبانی گفته می شود که کشورها در ارتباط خود با سایر کشورهای جهان از آن استفاده می کنند. که این امر باعث شده است که در صورت تصمیم به مهاجرت یا اخذ ویزا تمامی مدارک به زبان انگلیسی در دارالترجمه ترجمه رسمی شود.
اما تا به حال به این موضوع فکر کرده اید که چه عاملی سبب شد انگلیسی به عنوان زبان بین المللی انتخاب شود؟
جالب است بدانید که زبان انگلیسی در ابتدا (قرن ۱۶ میلادی) فقط منحصر به کشور بریتانیا و تنها ۶ میلیون گویشور داشت. پس این موضوع که چگونه توانست خود را به سطح بین الملل برساند به گونه ای که همه زبانها باید به انگلیسی ترجمه رسمی شوند تا رسمیت بیابند، باید موضوعی درخور توجه باشد.
همانطور که میدانید بریتانیایی ها در صنعت دریانوردی مهارت بسیاری داشتند و همین امر باعث شد تا به اقصی نقاط زمین سفر کنند و به تجارت بپردازند. این امر خود به پراکنده کردن انگلیسی زبانان در کره زمین کمک کرد اما چیزی که بیشتر به پیشرفت این موضوع کمک کرد این بود که در خلال همین سفرها آنها به کشورهای ضعیف اما غنی از نظر منابع طبیعی برمیخوردند و همین امر موجب میشد آن سرزمین را اشغال و به استعمار منابع آن بپردازند. در نتیجه همین روند، بومیان آن مناطق نیز به ناچار برای هماهنگ شدن با وضعیت جدید به زبان انگلیسی روی می آوردند. پس همینطور روز به روز به تعداد گویشوران زبان انگلیسی اضافه میشد. کشورهای بزرگی همچون استرالیا، هند و کانادا زمانی مستعمره انگلستان بودند که بعد از جنگ جهانی دوم اعلام استقلال نمودند اما همچنان زبان انگلیسی به عنوان زبان رسمی کشورشان باقی ماند. شاید بتوان گفت استعمارگری انگلستان بیشترین تاثیر را روی بین المللی نمودن این زبان داشته است اما به طور قطع این روند با کشف آمریکا و مهاجرت دانشمندان انگلیسی زبان به آن تسریع پیدا کرد و تثبیت شد. امروزه کشور آمریکا بزرگترین اقتصاد دنیا را داراست و اکثر مبادلات در جهان با دلار آمریکا انجام میگیرد و این خود به نفوذ زبان انگلیسی در همه کشورها کمک میکند به طوریکه صنعت ترجمه رسمی (به انگلیسی و بالعکس) در بیشتر کشورهای جهان سوم رو به گسترش و پیشرفت است.
مسئله دیگر در بین المللی کردن زبان انگلیسی، تولید علم روز دنیا به این زبان است چرا که بزرگترین دانشگاه های دنیا در آمریکا و انگلستان و کشورهای انگلیسی زبان از قبیل کانادا و استرالیا قرار دارند و طبیعتا مقالات و کتب تولیدی در این دانشگاه ها به زبان انگلیسی میباشد که این امر خود یادگیری زبان انگلیسی را به یک ضرورت جهانی بدل کرده است. علاوه بر تولید علم، رسانه های گروهی بزرگ دنیا (رادیو، تلویزیون و …) نیز به زبان انگلیسی میباشد به طوریکه هر کشور باید یک شبکه خبری رسمی به زبان انگلیسی داشته باشد (شبکه Press TV در ایران). از طرفی دیگر، بزرگترین کمپانی فیلم سازی دنیا (هالیوود) در آمریکا بیشترین تعداد فیلم در سال را تولید میکند که این خود بر گسترش و نفوذ زبان انگلیسی اشاره دارد.
عامل دیگری را که باید اضافه کرد آسانی زبان انگلیسی است. بعد از جنگ جهانی دوم، سه زبان انگلیسی، آلمانی و فرانسوی کاندیدی برای استفاده به عنوان زبان بین الملل بودند. اما زبان آلمانی به دلایل سیاسی و زبان فرانسوی به علت پیچیدگی و دشواری کنار گذاشته شدند و زبان انگلیسی به دلیل آسانی در عین گستردگی پیروز میدان شد و به عنوان زبان بین الملل انتخاب گردید. زبان چینی نیز با آنکه بیشترین تعداد گویشور را در دنیا دارد (حتی بیشتر از انگلیسی) نتوانست بر نفوذ و غلبه زبان انگلیسی فائق آید. اکنون جهت اخذ ویزا در تمام کشور ها باید مدارک به زبان انگلیسی ترجمه رسمی شود البته برخی کشور ها که تعصب خاصی به روی زبان کشور خود دارند مانند اسپانیا ،ترجمه رسمی مدارک با زبان اسپانیایی را مطالبه میکنند.
منبع:دارالترجمه رسمی الیزه https://elizehtranslation.com/
نویسنده:حورا طالبی
https://elizehtranslation.com/why-english-is-international-language/
