آرام باشید و جولیان نباشید!!!

آرام باشید و جولیان نباشید! چه چیزی از این جمله فهمیدید؟ گمانم هیچی! ولی اگر کتاب مشهور "شگفتی" یا "اعجوبه" را خوانده باشید، نام جولیان و این جمله برایتان خیلی آشناست...

بی تردید تا کنون با عبارت "آرام باشید" یا "Keep Clam" بر روی دیوار ها و در ها و مغازه ها مواجه شدید. این عبارت، تنها شما را به آرامش دعوت میکند؛ امّا عبارت "آرام باشید و جولیان نباشید" چیزی فراتر از آن است. این جمله، شما را به "آرامش داشتن" و "موجب آرامش دیگران شدن" دعوت میکند.

کتاب Wonder یکی از پرجایزه ترین کتاب های هم دوره اش است که در سال 2012، به قلم آر.جی پالاسیو به چاپ رسید و براثر حمایت فراوان و ترجمه های متعدد، فیلم سینمایی Wonder در سال 2017 به نمایش در آمد.

این کتاب، دو بار به نام های "شگفتی" و "اعجوبه" ترجمه شد که به نظر من ترجمه شگفتی زیبا تر است! این کتاب داستان اوگی پلمن را روایت میکند. آگوست(اوگی) پسری با مشکلات و ناهنجاری های جدی فک و صورت است که ظاهری فوق العاده زشت دارد. این پسربچه میخواهد بالاخره در کلاس پنجم وارد مدرسه شود و به دلیل مشکلات صورتش، دشمنان زیادی از جمله "جولیان" و "دار و دسته جولیان" پیدا میکند. البته دوستانی مانند "سامر" و "جک" هم پیدا میکند.

جولیان به آگوست زل می زند و او را مسخره میکند. این ها باعث میشود که آگوست رنجور شود. همچنین خانواده جولیان هم رفتار مناسبی با اوگی ندارند!!! جولیان موجب برهم زدن آرامش و ایجاد هیاهو هایی در مدرسه میشود؛ البته نویسنده کتاب گفته که: «اشتباه های ما، شخصیت ما را تعیین نمی کنند!» و با این حرف، از جولیان تاحدودی حمایت کرده است.

این جمله، جمله ای از مقدمه جلد دوم این کتاب است به نام اوگی و من. این کتاب ارتباط چندانی با کتاب اول ندارد و درواقع اصلا ادامه آن هم نیست!!! بلکه پردازش به اتفاقات پیرامون اوگی است. مثلا بخش اول کتاب که مربوط به جولیان است و از زبان همان هم هست، اشاره به علت بدرفتاری های جولیان دارد.

در نهایت، یکی از جملات کتاب شگفتی، به شهرت فراوان رسید و سر زبان ها افتاد:

آیا میتوانم یکی از این پوستر ها یا بالش ها داشته باشم؟؟؟

از آن جا که این کتاب در ایران محبوبیت و شهرت چندانی ندارد؛ نمی توانید از ایران چینین محصولی دریافت کنید؛ ولی با جستجوی عبارت keep calm and do not be julian طرح های متنوعی برای پوستر میابید. همچنین با همین جستجو، با فروشگاه های بالش و تیشرت در خارج هم مواجه خواهید شد.