چند روز پیش دوستی به من گفت، رد دادهای! کنجکاو شدم تا بدانم «رد دادن» از کجا آمده است؟ هر چه سرچ کردم، سندی بر تاریخی بودن این عبارت یافت نشد و این طور به نظر می رسید که این اصطلاح در عصر حاضر ساخته شده است.
حتما شنیده اید که می گویند فلانی، سه، کار می کند؟ سه، كار كردن به حالتي مي گويند كه موتور به دليل كار نكردن يكي از سيلندر ها، درست كار نمي كند. زیرا بيشتر موتورهاي استفاده شده در خودروهاي سواري چهار سيلندر هستند. وقتي يك سيلندر كار نكند، موتور با فعاليت سه سيلندر كار را ادامه می دهد که اينجا اصطلاحا می گویند موتور سه شده يا سه، كار مي كند.
با توجه به استدلال بالا، به نظر می آید «رد دادن» از تسمه تایم خودرو میآید. مثلا می گویند فلان خودرو تسمه رد کرده است و سوپاپ را کج کرده. اگر ماشین تسمه رد کند، یا بد کار میکند یا کلا خاموش میشود. شاید اصطلاح اینکه فلانی رد داده است به معنای «از خود بیخود شدن» از اینجا آمده باشد...
