امکان نداره بمیریم! مگه اینکه زندگی کرده باشیم! ظاهرا گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره! می‌دونم دارید به جنین‌ها و نوزادهایی فکر می‌کنید که بدون زندگی مردن! ولی باید بگم که اونا نمردن! فقط رجکت خوردن و برگشتن. در حد تحمل ضربه مهر ریجکتد(REJECTED).
اما مرگ توی هر سن و ماه و روز و هفته و ساعت و دقیقه و ثانیه‌ای می‌تونه اتفاق بیفته. فقط کافیه وارد زندگی بشی. اگه هر ثانیه‌ی زندگی تو رو نکشه؛ یا احمقی یا احمقِ بی‌عقل! مورد دیگه‌ای هم وجود نداره. حقیقت خیلی تلخ ماجرا هم اینه که از اول هم قرار بوده همینطور باشه! فقط یه سوتفاهم کوچیک توی ترجمه لغتِ "زندگی" پیش اومده و باعث اینهمه مشکل شده!
پس ترجمه خیلی مهمه. باید بگردیم ببینیم مترجم این لغت کی بوده؟ همون مقصر اصلی که باعث شد ما همه چیز رو جدی بگیریم و تصور کنیم اگه هر روز داریم میمیریم، یه جای کار غلطه! همون مقصر اصلی. حداقل یه عذرخواهی به همه ما بدهکاره! یا حتی یه توضیح راجع به اینکه چرا چنین ترجمه‌ای کرده؛ از قصد بوده یا صرفا برداشت اشتباه؟ اگه از قصد بوده چه کسی و چه قصدی پشتش بوده؟ اگه صرفا یک برداشت اشتباه بوده چرا چنین برداشتی کرده؟ جواب این سوالات ما رو به بیگ بنگ هم می‌تونه برسونه. فقط باید قبل از اینکه مقصر اصلی بمیره پیداش بکنیم.
#مقتل
