ترجمه متن ها

نویسندگان: مهدی یار j و مهدی یار m

معنی کامل تمام متن‌های انگلیسی

---

📌 بخش ۱: عنوان اصلی

متن انگلیسی:

ON THE BRINK OF EXTINCTION

These Amazing Animals Need Us NOW!

ترجمه فارسی:

در آستانه انقراض

این حیوانات شگفت‌انگیز همین حالا به ما نیاز دارند!

---

🐆 بخش ۲: حیوانات با دانستنی‌های جالب

حیوان ۱: پلنگ آمور

متن انگلیسی:

AMUR LEOPARD

• Only 100 left in wild 🌿

• Lives in Russian snow forests ❄️

• Can leap 6 meters in one jump!

• Each spot pattern is UNIQUE

• They can run 60 km/hour

• Status: 🚨 CRITICALLY ENDANGERED

ترجمه فارسی:

پلنگ آمور

• فقط ۱۰۰ عدد در طبیعت باقی مانده 🌿

• در جنگل‌های برفی روسیه زندگی می‌کند ❄️

• می‌تواند ۶ متر در یک پرش بپرد!

• الگوی خال‌های هر کدام منحصربه‌فرد است

• می‌توانند ۶۰ کیلومتر در ساعت بدوند

• وضعیت: 🚨 در خطر شدید انقراض

حیوان ۲: واکیتا

متن انگلیسی:

VAQUITA - "Little Cow"

• Less than 10 individuals left 🌊

• Smallest whale (1.5m only!)

• Only lives in ONE bay in Mexico

• Has cute dark rings around eyes

• Called "panda of the sea" 🐼

• Status: 🚨 CRITICALLY ENDANGERED

ترجمه فارسی:

واکیتا - "گاو کوچک"

• کمتر از ۱۰ عدد باقی مانده 🌊

• کوچک‌ترین نهنگ (فقط ۱.۵ متر!)

• فقط در یک خلیج در مکزیک زندگی می‌کند

• حلقه‌های تیره بامزه دور چشم دارد

• "پاندای دریا" نامیده می‌شود 🐼

• وضعیت: 🚨 در خطر شدید انقراض

حیوان ۳: کرگدن سوماترایی

متن انگلیسی:

SUMATRAN RHINO

• Only 80 left in the world 🌳

• Smallest rhino species

• Has HAIR like a dinosaur!

• Last Asian rhino with 2 horns

• Loves mud baths 🛁

• Status: 🚨 CRITICALLY ENDANGERED

ترجمه فارسی:

کرگدن سوماترایی

• فقط ۸۰ عدد در جهان باقی مانده 🌳

• کوچک‌ترین گونه کرگدن

• مو دارد مانند دایناسور!

• آخرین کرگدن آسیایی با ۲ شاخ

• عاشق حمام گل 🛁 است

• وضعیت: 🚨 در خطر شدید انقراض

---

🌍 بخش ۳: چرا مهم هستند؟

متن انگلیسی:

WHY THEY MATTER?

🍃 NATURE'S BALANCE:

• Amur leopards control deer population

• Vaquitas indicate ocean health

• Rhinos spread seeds in forests

🔬 LIVING LABORATORIES:

• Leopard spots inspire camouflage tech

• Rhino skin studies help medicine

• Each species has unique DNA

💔 WHAT WE LOSE:

• Beauty and wonder forever

• Ecological services

• Part of Earth's story

ترجمه فارسی:

چرا مهم هستند؟

🍃 تعادل طبیعت:

• پلنگ‌های آمور جمعیت گوزن را کنترل می‌کنند

• واکیتاها سلامت اقیانوس را نشان می‌دهند

• کرگدن‌ها بذرها را در جنگل پخش می‌کنند

🔬 آزمایشگاه‌های زنده:

• خال‌های پلنگ الهام‌بخش فناوری استتار است

• مطالعات پوست کرگدن به پزشکی کمک می‌کند

• هر گونه DNA منحصربه‌فردی دارد

💔 چه چیزی را از دست می‌دهیم:

• زیبایی و شگفتی برای همیشه

• خدمات زیست‌بومی

• بخشی از داستان زمین

---

🙌 بخش ۴: ما چه کار می‌توانیم بکنیم؟

متن انگلیسی:

YOUR HANDS CAN HELP!

🤲 HAND 1: EDUCATE

• Learn about endangered species

• Watch documentaries

• Visit ethical wildlife parks

✋ HAND 2: ADVOCATE

• Share on social media

• Write to leaders

• Start school club

🤝 HAND 3: DONATE

• Support WWF, IUCN

• Skip one pizza = save animals

• Birthday donations

🌱 HAND 4: LIVE SUSTAINABLY

• Reduce plastic use

• Choose sustainable products

• Save energy & water

ترجمه فارسی:

دست‌های شما می‌توانند کمک کنند!

🤲 دست ۱: آموزش ببینید

• درباره گونه‌های در خطر بیاموزید

• مستند تماشا کنید

• از پارک‌های حیات وحش اخلاقی بازدید کنید

✋ دست ۲: حمایت کنید

• در رسانه‌های اجتماعی به اشتراک بگذارید

• به رهبران بنویسید

• باشگاه مدرسه راه‌اندازی کنید

🤝 دست ۳: کمک مالی کنید

• از صندوق جهانی طبیعت و اتحادیه جهانی حفاظت حمایت کنید

• یک پیتزا کمتر = نجات حیوانات

• کمک‌های مالی تولد

🌱 دست ۴: پایدار زندگی کنید

• استفاده از پلاستیک را کاهش دهید

• محصولات پایدار انتخاب کنید

• انرژی و آب را ذخیره کنید

---

🏆 بخش ۵: یک قهرمان معروف

متن انگلیسی:

HERO PROFILE: DR. JANE GOODALL

🌟 DISCOVERIES:

• Chimps make and use tools

• They have wars and peace

• Each has unique personality

📚 EDUCATION:

• Founded Jane Goodall Institute

• Roots & Shoots program in 100+ countries

• Inspires millions of youth

💬 FAMOUS QUOTE:

"The least I can do is speak out for

those who cannot speak for themselves."

🎯 HER LEGACY:

• Changed scientific thinking

• Shows one person CAN make difference

• Still active at 90 years old!

پروفایل قهرمان: دکتر جین گودال

🌟 اکتشافات:

• شامپانزه‌ها ابزار می‌سازند و استفاده می‌کنند

• آنها جنگ و صلح دارند

• هر کدام شخصیت منحصربه‌فردی دارند

📚 آموزش:

• مؤسسه جین گودال را تأسیس کرد

• برنامه ریشه‌ها و جوانه‌ها در بیش از ۱۰۰ کشور

• میلیون‌ها جوان را الهام می‌بخشد

💬 نقل‌قول معروف:

"کمترین کاری که می‌توانم بکنم این است که

برای کسانی که نمی‌توانند برای خودشان حرف بزنند، سخن بگویم."

🎯 میراث او:

• تفکر علمی را تغییر داد

• نشان می‌دهد یک نفر می‌تواند تغییر ایجاد کند

• هنوز در ۹۰ سالگی فعال است!