HEROOO
HEROOO
خواندن ۱ دقیقه·۲ سال پیش

اندر اهمیت ترجمه :


این تندیس موسی است، پیامبری که با کتاب قانون در دست، از کوه سینا فرود آمده، خشمناک تماشاگر مردمی است که در نبود او، باز به پرستش بت‌ها روی آورده‌‌اند. چرا این تندیس دارای دو شاخ است؟ زیرا، آیه‌های تورات در سه جا با واژگانِ عبری "karan or panav" درباره‌ی موسی چنین می‌گویند: «پوست چهره‌ی او درخشان بود»، و مترجم این آیه‌ها به لاتین، ژروم قدیس، آن‌ها را بدین‌گونه می‌نویسد: "cornuta esset facies sua." یعنی «چهره‌ی او شاخ دار بود». و این‌گونه شد که موسی، از بزرگ پیام‌آوران قانون، در دستان میکل آنژ، از بزرگ پیکرتراشان تاریخ، بدین‌گونه با دو شاخ بر سنگ‌نوشت تاریخ نقش بست!

[منبع: کانال برشگاه]

میکل آنژهنرمجسمهترجمهایتالیا
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید