قد انار العشقُ للعشّاقٍ منهاج الهدا
سالیک-ی راه-ی حقیقت عشقه ائیلر ایقتیدا
عشق دیر اول نشعه-یی کامیل کیم آنداندیر مودام
مئیده تشویر-ی حرارت، نئیده تاثیر-ی صدا
وادی وحدت حقیقتده، مقام-ی عشقدیر
کیم موشخخص اولماز اول وادیده سولطاندان گَدا!
ائیلهمز خلوت سرای-ی سیرر-ی وحدت محرمی
عاشیقی معشوقدن، معشوقو عاشیقدن جُدا
ای کی اهلِ عشقه سؤیلرسن ملامت، ترکین ائت
سؤیله کیم، مومکون مودور تغییر-ی تقدیر-ی خُدا؟
عشق کلکی چکدی خط، حرف-ی وجود-ی عاشیقه
کیم اولا ثابت، حق ایثباتینده نفی ماعدا!
ای فضولی اینتهاسیز ذؤوق بولدون عشقدن
بؤیلهدیر هر ایش کی حق آدیله قیلسان ایبتدا
قد انار العشق للعشاق منهاج الهدیٰ
سالکان راه حقیقت را عشق بُوَد مقتدیٰ
عشق آن نشعه کامل کز آن مستیم مدام
در می تشویش حرارت، در نی بُوَد تاثیر نوا
وادی وحدت را حقیقت مقام عشق اوست
که مشخص نگردد در آن وادی شاه از گدا
محرم خلوت سرای سرّ وحدت هرگز نی کند
عاشقی را از معشوق و معشوقی را ز عاشق جدا
ای که اهل عشق را ملامت میکنی هر دم، ترک کن
گو شود تغییر تقدیر ذات کبریا ؟
حرف هستیِ عاشق از عشق گشته اینچنین منحنی
تا شود در اثبات حق نفی ماعدا ...
ای فضولی یافته ای ز عشق ذوقی بی نهایت ؟
آری چنین است هر کاری شود با نام او ابتدا ..
من شعر سرودن و حتی برگرداندن بلد نیستم ولی انقدر این شعر و الباقی شعر های ملا فضولی برام گرانبهاست که مجبور شدم برای اینکه با رفقای فارس زبانم به اشتراک بگذارم دست به چنین کار کودکانه ای بزنم ....
در عین درد از اینکارها کردن فقط کار من است ولا غیر ...
البته برگردان اینها گشتم پیدا نشد
