دزدی کار لذت بخشی ست، چه بسا آنچه را که دوست داری بدزدی.
کتابی که قرار با هم نگاهی به آن بیندازیم، داستان یک (کتاب‌دزد) است.
کتابی که از زبان مرگ روایت می‌شود.
(معرفی بدون اسپویل داستان)
این رمان بلند که به جرئت می‌توانم بگویم زمان زیادی را از من به خودش اختصاص داد، اثر مارکوس زوساک هست و به شرح (زندگانی فرشتۀ مرگ)،(کار او)،(داستان زندگی یک دختر که بعد‌ها با بزرگ‌تر شدنش عاشق کتاب می‌شود) و (جنگ) می‌پردازد.
داستان و شخصیت‌های داستان خیالی هستند اما تمامی وقایع بر اساس واقعیت و اتفاقات تاریخی به رشته تحریر در آمدن.
پس اگر به تاریخ، بالاخص تاریخ جنگ علاقه مندید این رمان تلفیقی دلپذیر را به شما ارائه می‌دهد، که قطعا ارزش وقت‌تان را خواهد داشت.
سوال‌هایی که ممکن است برای هر کسی در زمینۀ خوانش کتاب پیش بیاید این است که: کدام نشر بهتر است؟ کدام کتاب را کامل ترجمه کرده است؟ کدام ترجمه بدون سانسور تر است؟ کدام نشر کیفیت چاپ بهتری دارد؟ کدام ترجمه مستقیم از زبان اصلی کتاب برگردانده شده است؟ و هزار و یک جور سوال دیگر.
به عنوان کسی که ترجمه‌های مختلف این کتاب را مورد بررسی قرار داده می‌توانم یک نشر را از دیگر نشر‌ها برگزینم.
نشر شور.
اگر اشتباه نکنم اولین نشری بود که این کتاب را به فارسی ترجمه کرد و ترجمه کامل آن بسیار بر نسخه اصلی اثر وفادار مانده و خوانش بسیار روان و راحتی دارد، همچنین سانسور و حذفیاتی در آن دیده نمی‌شود مگر در حد یک یا دو کلمه در کل رمان.
از آن گذشته حتی جلد این کتاب هم بر اساس نسخه اصلی طراحی شده که فقط این نشر دست به چنین کاری زده.
فواید: خط داستانی روان و زیبا، داستانی قوی، سناریویی استثنایی، جنبه آموزشی برای علاقه مندان به تاریخ، روایتی بر اساسی واقعیت از دوران تاریخی جنگ در آلمان، اشاره به اخلاقیات حاکم بر ذهن مردم آن دوران آلمان، آشنا شدن با پیامد‌های جنگ.
معایب: طولانی بودن کتاب که وقت زیادی می‌طلبد، غم انگیز بودن بخش زیادی از کتاب.
فیلمی به همین نام با اقتباس از کتاب به کارگردانی برایان پرسیوال ساخته شده است که تماشای آن نیز خالی از لطف نیست.
تیزر
به آخر این پست رسیدیم و تا حد امکان تلاشم را کردم تا داستان را برایتان اسپویل نکنم.
اگه زمان دارید حتما این کتاب رو در لیست خواندنی‌های خودتون قرار بدید، رمان خیلی زیباییه.
مرسی که وقت گذاشتید، فعلا.
م.ک.د
