این اولین باره که تو چالش کتابخوانی طاقچه شرکت میکنم و اولین کتابی که انتخاب کردم کتاب جعبه پرنده نوشته جاش ملرمن با ترجمه خانم فاطمه جابیک از نشر دوست داشتنی میلکان هست.
خب یه کتاب دلهره آور از اونا که صفحه های اولش حوصله سر بره ولی یهو به خودت میای میبینی که چند ساعته غرق داستان شدی. داستان یه جور حس بقا رو منتقل میکنه نمی دونم اهل بازی ویدیویی هستید یا نه ولی این داستان به شدت من و یاد بازی (this war is mine) این جنگ من است میندازه اینکه تو یه خونه چند نفر دارن زندگی میکنن،بیرون خونه امن نیست ، باید نگران آذوقه و امنیت باشید، دنبال غذا بگردید وسایل به درد بخور بسازید شاید چند روزی بیشتر زنده موندید.
البته داستان بازی تو شرایط جنگیه!
داستان یکم زیادی تو فاز دلهره دادن به مخاطب رفته و به نظرم همین باعث افت شخصیت پردازی کاراکتر ها شده، کاراکتر ها همیشه درگیر استرس و نگرانی هستن و یه جورایی شاید خیلی هاتون از داستان سرد بشید و دلتون رو بزنه ولی توصیفات خوبی از محیط داستان ارائه میشه یه جورایی فضا و محیط رو خیلی راحت میتونید تصور کنید حتی بعضی جاها از سردی محیط منم سردم شد.
بخشی از کتاب:
مالوری فکر میکند موجودات.چه کلمه مسخره ای . بچه ها ساکت اند و در کناره های رودخانه چیزی حرکت نمی کند . می تواند صدای شکافته شدن آب توسط پارو هارا بشنود . ریتم پارو زدنش هماهنگ با ضربان قلبش است و بعد ، از ریتم می افتد . وقتی دو ریتم با هم در تضاد هستند ، مالوری حس میکند ممکن است بمیرد.
موجودات.
مالوی هرگز از این کلمات خوشش نیامده است . انگار به نحوی نابه جاست. از نظر او ، چیز هایی که بیشتر از چهار سال است او را دنبال میکنند، موجودات نیستند . می شود اسم کرم باغچه را موجود گذاشت ، یا جوجه تیغی، ولی چیز هایی را که پشت پنجره های پرده دار کمین میکنند و باعث شده اند چشمبند بزند، نمی شود با هیچ سمی کشت.
بهترین ویژگی کتاب از نظر من بخش های مختلف زمانی هست. اینکه یه بخش زمان حاله و بخش بعد از گذشته ای حرف میزنه که یه زمانی آرامش داشت.
پایان داستان اون چیزی که من انتظار داشتم نبود. یه جوری تموم شد که انگار جلد دومی هم قرار داشته باشه.
تو کل داستان شما تو کف این میمونید که اون موجودات چی هستن، چرا نمیشه باهاشون مبارزه کرد ، اصلا از کجا اومدن، هدفشون چیه ، واسه چی اومدن.
باید بگم همه اینا بی جواب میمونه :-)
درکل داستان خوبی بود اون حس وحشتی که میخواستم رو تو خودش داشت.
تا چالش ماه بعد شمارو به خدا میسپارم.
در پایان یه تشکر میکنم از مترجم عزیز خانم جابیک به خاطر ترجمه خوب و روان کتاب جعبه پرنده و طاقچه عزیز که با این چالش قدمی مثبت در فرهنگ کتابخوانی برداشته.
