مهدیه حاجی حسینی
مهدیه حاجی حسینی
خواندن ۳ دقیقه·۲ سال پیش

چالش کتاب‌خوانی طاقچه: دزیره

انتخاب من برای کتاب آذر ماه چالش کتاب‌خوانی طاقچه، «رمانی که با آن به دل تاریخ سفر می‌کنی» کتاب دزیره نوشته آن ماری سلینکو بود.
آن ماری سلینکو، نویسنده اتریشی، در حد فاصل دهه سی تا پنجاه میلادی چندین کتاب پرفروش به زبان آلمانی نوشت.
یکی از این کتاب‌ها، دزیره، زندگی‌نامه برناردین اوژنی دزیره کلاری را از زبان خودش روایت می‌کند. زندگی پر ماجرای دختر یک تاجر ابریشم فرانسوی که دست روزگار او را همزمان با انقلاب‌ فرانسه، در میان بازی‌های قدرت، توطئه‌های حکومتی و خاندان‌های سلطنتی جابه‌جا می‌کند و او در میان تمام این حوادث به خانواده‌اش متعهد می‌ماند.
درگیری ژاکوبین‌ها با برادرش اتین و بازداشت او، مقدمات اشنایی او با جوزف بناپارت را فراهم می‌کند. برادر ناپلئون بناپارت معروف و بعدها امپراطور ایتالیا و اسپانیا. ازدواج جوزف بناپارت و خواهر دزیره، جولی، ارتباط طولانی‌مدت و پر کش و قوس بین دزیره و ناپلئون بناپارت را شروع می‌کند. و حتی پس از به هم خوردن نامزدی کوتاه مدتشان از طرف ناپلئون و ازدواجش با ژان باپتیست برنادوت از هم گسسته نمی‌شود. و این چنین سرنوشت دزیره را تبدیل به اهرم فشار و رابط ناپلئون و ژان باپتیست می‌کند. دو مرد که درست مثل دزیره در تب و تاب انقلاب از هیچ به بالاترین سطوح قدرت رسیده‌اند.



جنگ در میادین جنگ و دربار امپراطوری شعله‌ور می‌شود و ژان باپتیست در نقطه مقابل معشوق سابق دزیره قرار می‌گیرد تا حدی که با نافرمانی از دستور مستقیم ناپلئون با نیروهای ارتش سوئد درگیر نمی‌شود. تصمیمی که باعث می‌شود، بعد از مرگ ولیعهد سوئد، به عنوان فرزند خوانده پادشاه کارل سیزدهم، ولیعهد سوئد و نروژ شود و در صف نیروهای متحد رودرروی ناپلئون بجنگد. دزیره اما در میان همه این درگیری‌های اطرافش، بی‌اعتنا به سیاست تنها به خانواده‌اش فکر می‌کند و برای محافظت از آن‌ها تلاش می‌کند.
آخرین بخش‌های کتاب به زندگی نه چندان راحت دزیره در دربار سوئد می‌گذرد. زندگی جدید در کشوری غریب، با فرهنگ و رسومات و آب و هوای متفاوت چالشی بی‌نهایت بزرگ برای دزیره‌است. و آینده همسر و شوهرش به عنوان شاه و ولیعهد هم به آن بستگی دارد. در نهایت هم ژان باپتیست تا اخر عمر با نام کارل چهاردهم یوهان شاه سوئد و نروژ بود و پسرش اسکار اول سرسلسله برنادوت‌ها شد. دزیره بارها بعد از مرگ شوهرش قصد استعفا از مقامش و بازگشت به خانواده‌اش را داشت که درخواستش از سوی ملت سوئد رد شد. در نهایت در سال اول سلطنت نوه‌اش کارل پانزدهم در استکهلم درگذشت.
در سال ۱۹۵۴ فیلمی از این کتاب به کارگردانی هنری کوستر اقتباس شد که مارلون براندو در نقش ناپلئون بناپارت و جین سیمونز در نقش دزیره و مایکل رنی در نقش زان باپتیست برنادوت در آن بازی می‌کنند و بازخوردهای متنوعی گرفت. داستان دزیره پیشتر هم در ۱۹۴۲ با فیلم Le Destin fabuleux de Désirée Clary دست‌مایه اقتباس قرار گرفته بود که مستقل از کتاب آن ماری سلینکوست.
این کتاب در چند نسخه در اپلیکیشن طاقچه موجود است.
چند نسخه از این کتاب در اپلیکیشن طاقچه موجود است. نسخه دو جلدی نشر افق با ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی، نسخه دو جلدی انتشارات فردوس با ترجمه ایرج پزشکزاد، نسخه انتشارات مجید با ترجمه پرویز شهدی و نسخه انتشارات جامی با ترجمه همایون پاکروان. که نسخه انتشارات مجید و جامی در طاقچه بی‌نهایت هم قرار دارند.
هم‌چنین نسخه صوتی ترجمه ایرج پزشکزاد و کیوان عبیدی آشتیانی هم با صدای بهناز بستان‌دوست و شیما درخشش هم در دسترس هستند.

https://taaghche.com/book/126483


داستانچالش کتابخوانی طاقچهدزیره
احتمالاً تنها کاری که بلدم خوندن و نوشتن. همه چیز رو می‌خونم و از همه چیز می‌نویسم.
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید