مهسا . ح
مهسا . ح
خواندن ۳ دقیقه·۵ سال پیش

روزی زنگ ها برای ما هم به صدا در می آیند ...

همینگوی نام بسیار پر آوازه ای هست . به قدری که بعید است خودتان را کتابخون بدانید ولی با آثار او آشنایی نداشته باشید . شاید دلیل این همه تحسین این باشد که قلم همینگوی تصاویر بسیار واقعی را به نمایش می گذارد و کتاب هایش فراتر از یک قصه ی خیالی هستند .

برویم سراغ عنوان کتاب: ((زنگ ها برای چه کسی به صدا در می آیند ؟)) به نظر میاد همینگوی عنوان این کتاب را از شعری از جان دان ( نویسنده و شاعر انگلیسی ) برگرفته است* . در این شعر منظور از زنگ ها ، ناقوس کلیساست که در مرگ افراد نواخته می شود .

*For Whom the Bell Tolls by John Donne
No man is an island, Entire of itself. Each is a piece of the continent, A part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less. As well as if a promontory were. As well as if a manor of thine own Or of thine friend's were. Each man's death diminishes me, For I am involved in mankind. Therefore, send not to know For whom the bell tolls, It tolls for thee.

متن این کتاب به قدری گویاست که تصویر ها چون فیلمی مقابل چشم هایتان به نمایش درمی آیند . داستان ساده است ؛ آنقدر ساده که به لحظه ای می ماند . داستان هم نشینی مان با آدم های صمیمی ؛ انگار عمری ست چشم در چشم بوده ایم . به گفت و گویشان دل می سپاریم و عضوی ازخانواده شان می شویم ؛ با هم غذا می خوریم ، می نوشیم . می شنویم و دلواپس می شویم و نگاه می کنیم .


ترجمه ی خوب و کاملی بود .
ترجمه ی خوب و کاملی بود .


این آدمها آرمان هایشان زلال و روشن است. غم دارند ، زیاد ، اما دلشان خیلی بزرگتر از غم هایشان است . هم فرد دل به جمع سپرده و هم جمع بیقرار افراد است . همینگوی چنان تصاویر خالصی ارائه می دهد که ((چه می شود ؟)) را از یاد می بریم . تنها این زیبا لحظات کوتاه را می نوشیم و قدر می دانیم .

از خواندن این کتاب بسیار لذت بردم . خیلی خوشحال میشم نظرات شما را بشنوم . آیا این کتاب رو خوندید ؟ چه حسی نسبت به کتاب دارید ؟

پی نوشت : ارنست همینگوی در سال 1940 این کتاب را منتشر کرد و در سال 1941 جایزه ی پولیتزر به این کتاب تعلق گرفت . اما ،همینگوی از قبول جایزه خودداری کرد . آن سال جایزه ی پولیتزر در بخش داستانی به هیچ کس تعلق نگرفت !

کتابهمینگویکلاسیکآدمها
معلمم و نویسندگی رو خیلی دوست دارم.
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید