دو هفته‌ای طول کشید این رمان را بخوانم. چند سالی طمع‌ش را داشتم و به تازگی نصیبم شد.
بیش و پیش از خود رمان، ترجمه گران‌سنگ فخرالدین میررمضانی مجذوبم کرد؛ چه قلم روان و فهم خوبی دارد این مرد! احاطه‌ی میررمضانی به فرهنگ «آنها» و فرهنگ «ما» لحظات بدیعی را رقم زده است... واقعا دست‌مریزاد!
پلات و پی‌رنگ کتاب داستان محکومیت سیاه‌پوستی در شهرستانی در ایالات متحده است که رل‌های کتاب پیرامون آن نقش‌افرینی می‌کنند.شخصیت اول داستان دخترکی است به نام اسکوات که سه سال از زندگی‌اش را با وی زیست می‌کنیم.
هارپر لی (Nelle Harper Lee) با قلم معجزه‌گرش ما را در جزییات زیبای زندگی این شهر کوچک و آدمیانش غرق می‌کند. جزییاتی که محوَت می‌کند و گویی با آنها زیست کرده‌ای.
نام کتاب اشاره به مثلی است در آن شهر که هر کس مرغ مقلدی را آزار دهد یا بکشد، حتما تاوانش را خواهد دید. مرغ مقلد مظهر معصومیت است و بی‌گناهی و کشتن او گناهی است عقوبت‌دار.
توصیه‌ام خواندن این اثر ارزشمند است مخصوصا به بانوان اهل‌مطالعه که فکر می‌کنم برای آنها جذابتر باشد.
