زیرنویس ناهماهنگ یکی از قاتلان لذت فیلم دیدنه :) بارها شده فیلمی رو ببینیم که زیرنویس عقب جلو باشه و با صدای فیلم هماهنگ نباشه. اینطوری نه چیزی از زیرنویس میفهمیم نه از صدای فیلم.
برای همین میخوام روشی رو بهتون بگم که چطور زیرنویس رو (اگه کمی فاصله زمانی با ویدیو داشت) تنظیمش کنین:
قبل از شروع بگم که کامل تر به این موضوع در مقاله زیرنویس هماهنگ پرداختیم که میتونین اونجا دربارش بیشتر بخونین.
خب حالا اگه دیدین زیرنویس تون فاصله کمی از نظر زمانی با صدای فیلم داره یعنی در حد چند ثانیه، کافیه :
۱- فیلم، سریال یا فایل ویدئویی‌تون را با برنامه KMPlayer اجرا کنید.
۲- زیرنویس دلخواه را کشیده و در داخل برنامه رها کنید.البته اگر زیرنویس و فایل ویدیویی تون در یک پوشه باشن و اسم هر دو یکی باشه به صورت خودکار زیرنویس روی ویدیو پخش میشه.
۳- یک نقطه مشخص از فیلم را در نظر بگیرید که در آن لحظه، می‌دونید زیرنویسش چی باید باشه. در این لحظه فیلم را نگه دارید.
۴- با استفاده از کلید‌های ] (ج) و [ (چ) روی کیبورد، زیرنویس رو نسبت به فیلم به مدت نیم ثانیه نیم ثانیه به عقب یا جلو ببرید.
به این شکل میتونین به سادگی فایل زیرنویسی که چند ثانیه اختلاف زمانی داشت رو هماهنگ با فیلم بسازین.
میتونین برای هر فیلم و ویدیویی که بخواین زیرنویس فارسی یا زیرنویس انگلیسی اورجینال خودتون رو هم بسازین. نرم افزار آنلاین ویدابیا این کارو خیلی راحت کرده. میتونین توی سایت ویدابیا ثبت نام کنین، و ویدیوی مورد نظرتون رو آپلود کنین یا لینک اون رو از یوتیوب کپی کنین، و بعد زیرنویس به زبان اصلی یا ترجمه زیرنویس انگلیسی به فارسی و یا بالعکس رو انتخاب کنین. در نهایت میتونین زیرنویس کاملا هماهنگ با ویدیو رو به صورت چسبیده به ویدیو یا فایل جداگانه srt دریافت کنین.
