انسان برای شکست آفریده نشده

 حالا پیرمرد سر بلند کرد و دید که دیگربار پرندهٔ بالای سرش چرخ می‌زد ...

احمقانه است امیدوار نباشم، به‌علاوه باور دارم ناامیدی خودش یک گناه است.

کتاب پیرمرد و دریا از شناخته شده ترین و آخرین آثار ارنست همینگوی می باشد که بارها و توسط تنی چند از مترجمان به فارسی برگردانده شد. نجف دریابندری یکی از مهم‌ترین ترجمه‌ها را از این اثر ارائه داد. مهدی افشار، محمدتقی فرامرزی و نازی عظیما از دیگر مترجمان این رمان به زبان فارسی هستند.این کتاب برای نویسنده اش، جایزۀ پولیتزر را به ارمغان آورد. این رمانِ کوتاه، داستانی شعرگونه و نمادین دارد و علیرغم زبان و خط داستانی بسیار ساده، مفاهیم و نماد های بسیاری را در دل خود جای داده است.

این نوشته برای چالش کتابخوانی تیر ماه 1402طاقچه تهیه شده است.

درباره نویسنده

ارنست میلر همینگوِی، نویسنده ی آمریکایی، متولد ۲۱ ژوئیه ۱۸۹۹ میباشد  به خاطر قدرت بیان شخصیت های داستانی وی را پدر ادبیات مدرن لقب داده اند. . همینگوی از همان کودکی به ماهیگیری علاقه داشت و بیشتر عمرش را به ماجراجویی پرداخته است از جمله شرکت در جنگ جهانی اول ، شرکت در جنگ داخلی اسپانیا ، سفر به حیات وحش آفریقا ، ماهیگیری و شکار و زندگی در کوبا که یکی از فاخر ترین آثارش "پیرمرد و دریا" را در همان کوبا به رشته ی تحریر درآورد این داستان همینگوی برگرفته از زندگی یک ماهیگیر کوبایی به نام گریگوریو فوئنتس میباشد.  او در ۲ ژوئیه ۱۹۶۱ میلادی با یکی از تفنگ هایش خودکشی کرد.

درباره ی کتاب

داستان در مورد پیرمرد ماهیگیری به نام سانتیاگوست که هشتادو چهار روز هیچ صیدی نداشته است و در روز هشتاد و پنجم تصمیم میگیرد از ساحل فاصله بگیرد و دل به دریا میزند در این میان دستخوش حوادثی قرار میگیرد ...

داستان مردی را می خوانیم که مردم جامعه از او ناامید شده اند  ولی دست از تلاش برنمی دارد تا به همگان ثابت کند که شکست ناپذیر است شاید هم بیشتر به خودش

البته قضاوت با خواننده است که بگوید سانتیاگو پیروز شد یا شکست خورد به نظر من پیرمرد پیروز داستان بود سانتیاگو به گفته خودش از بین رفت اما شکست نخورد. شاید گرفتن آن ماهی برای پیرمرد با ارزش ترین چیز بود تا به خودش ثابت کند که هنوز شکست نخورده شاید اگر ماهی را نمی گرفت هرگز به خواب آرام نمی رسید در واقع بیانگر این حقیقت است که هر موجودی همواره  شکار است وهم شکارچی . اگر هم سانتیاگو را شکست خورده بدانیم به مشکلات شکست نخورده است بلکه در برابر دریا یا در اصل طبیعت بود که شکست خورد و به خوبی می دانست که تمام تلاشش را کرده است 

این کتاب درس مقاومت و ایستادگی است.

نثر ساده ی کتاب ممکن است شما را به شک می اندازد که با یک داستان سمبلیک مواجه هستید در حالی که خود همینگوی میگوید این یک اثر رئال است ولی خواننده میتواند از آن برداشت های دیگری نیز داشته باشد 

امتیاز

داستان بسیار ساده و روان پیش می رود اگر از داستان هایی با توصیفات زیاد خسته شدید به دنبال یک متن ساده میگردید که در عین حال تمام چیزی که لازم است به خواننده بگوید این همان کتاب است امتیاز ۴ از ۵ را برای این داستان در نظر گرفتم.

ترجمه ی پیشنهادی ترجمه ی آقای نجف دریابندری است که بسیار به نثر همینگوی شبیه است و مقدمه ی ابتدای کتاب نیز در درک بهتر اثر اهمیت به سزایی دارد. همچنین فیلم کوتاهی از این کتاب اقتباس شده که علاقه مندان میتوانند آن را  ببینند.

برش هایی از کتاب 

• پیرمرد با خود می‌گفت که من ریسمان را میزان می‌کنم، چیزی که هست بخت یاری نمی‌کند. اما کسی چه می‌داند؟ شاید زد و امروز یاری کرد. هر روز روز تازه‌ای است. بهتر آن است که بخت یاری کند، ولی تو کارت را میزان کن. آن‌وقت اگر بخت یاری کرد آماده‌ای.
• «باید دفعه دیگر با خودم سنگ بیاورم. خیلی چیزها هست که باید با خود می‌آوردم، اما آن‌ها را نیاوردهام و حالا دیگر وقت آن نیست که فکر کنی چه کارهایی را نکرده‌ای و چه چیزهایی را نداری. فکر کن با این چیزهایی که داری چه می‌توانی بکنی؟»
• کافی است شانس بیاورم، اما ترجیح می‌دهم دقیق باشم. آن‌وقت هنگامی که شانس درِ خانه‌ات را بکوید تو کاملا آمادگی داری.
• آدم را برای شکست نساخته‌اند. آدم ممکنه از بین بره، ولی شکست نمی‌خوره.
• چرا پیرها این‌قدر زود از خواب بیدار می‌شن؟ برای اینه که یک روز طولانی‌تر در پیش داشته باشن؟"

در ادامه سراغ کتاب های دیگری که جایزه‌ای را از آن خود کرده‌اند، می‌رویم، مثلا برندگان جایزه پولیتز، جایزه بوکر، جایزه گلشیری، جایزه مهرگان ادب و … با انتخاب هر کدام می‌توانید وارد صفحه آن کتاب در طاقچه شوید و مطالعه آن کتاب را همین الان با کد تخفیف Salam به عنوان اولین کتاب الکترونیکی با ۵۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت و شروع کنید.

• اتحادیه ابلهان، نوشته‌ی جان کندی تول
• چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم، نوشته‌ی زویا پیرزاد
• شیرفروش، نوشته‌ی آنا برنز
• پرنده من، نوشته‌ی فریبا وفی
• خوشه‌های خشم، نوشته‌ی جان اشتاین‌بک
• جاده، نوشته‌ی کورمک مک‌کارتی
• میهن‌فروش، نوشته‌ی پل بیتی

برای آشنایی با کتاب‌های بیشتر می‌توانید پست « چالش کتابخوانی تیرماه » را هم در وبلاگ طاقچه بخوانید.