ترجمه ترک چهارم آلبوم جدید رامشتاین به‌نام خارجی (ترجمه از کانال تلگرام ایران رامشتاین)
متن آهنگ خارجی - رامشتاین | Rammstein - Ausländer | ترجمه فارسی
ترجمه فارسی آلبوم جدید «رامشتاین» 2019
Ich reise viel, ich reise gern
من خیلی سفر میکنم، با کمال میل سفر میکنم(سفر کردن رو دوست دارم)
Fern und nah und nah und fern
دورو نزدیک و نزدیک و دور
Ich bin zu Hause überall
همه جا برام مثل خونه ی خودم میمونه
Meine Sprache: International
زبان من:بین المللیه
Ich mache es gern jedem Recht Ja,
من کاری میکنم که همه دوستم داشته باشن
mein Sprachschatz ist nicht schlecht
آره گنجینه ی زبان من بدک نیست
Ein scharfes Schwert im Wortgefecht
یک شمشیر تیز در نبرد واژه ها
Mit dem anderen Geschlecht
با جنس مخالف
Ich bin kein Mann für eine Nacht
من مردی برای یک شب کامل نیستم
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
من یکی دو ساعت بیشتر نمیمونم
Bevor die Sonne wieder lacht
قبل این که خورشید دوباره بخنده
Bin ich doch schon längst
verschwunden
خیلی سریع غیب میشم
Und ziehe weiter meine Runden
و به همین روند ادامه خواهم داد
Ich bin Ausländer
من خارجیم
Mi amor, mon chéri
عشقم(زبان فرانسوی)
Ausländer
خارجی
Ciao ragazza, take a chance on me
سلام دختر(زبان ایتالیایی) ، شانستو با من امتحان کن
Ich bin Ausländer
من خارجیم
Mon amour, Ya lyublyu t'ebya
عشقم، من عاشقتم
Ein Ausländer
یک خارجی
Come on baby, c'est (c'est c'est) la vie
بیا عزیزم، این زندگیست(زبان فرانسوی)
Andre' Länder, andre' Zungen
کشور های دیگر ، زبان های دیگر
So habe ich mich schon früh gezwungen
پس من به همین علت خودمو خیلی زود مجبور کردم
Dem Missverständnis zum Verdruss
Das man Sprachen lernen muss
که برای این که سوتفاهم و دعوایی درست نشه، زبان هارو یاد بگیرم
Und wenn die Sonne unter geht و زمانی که خورشید غروب میکنه
Und man vor Ausländerinnen steht
و وقتی آدم جلوی خانومای خارجی ایستاده
Ist es von Vorteil wenn man dann
سودمند است که آدم
Sich verständlich machen kann
بتونه منظور خودشو به آن ها برسونه
Ich bin kein Mann für eine Nacht
من مردی برای کل شب نیستم
Ich bleibe höchstens ein, zwei Stunden
من بیشتر از یک دو ساعت نمیمونم
Bevor die Sonne wieder lacht
قبل از اینکه خورشید بخنده
Bin ich doch schon längst verschwunden
من غیب شدم
Und ziehe weiter meine Runden
به همین روند ادامه میدم
Ich bin Ausländer
من خارجیم
Mi amor, mon chéri
عشقم(فرانسوی)
Ausländer
خارجی ها
Ciao ragazza, take a chance on me
سلام دختر(ایتالیایی) ، شانستو با من امتحان کن
Ich bin Ausländer
من خارجیم
Mon amour, Ya lyublyu t'ebya
عشقم، من تورا دوست دارم(زبان روسی)
Ein Ausländer
یک خارجی
Come on baby, c'est (c'est c'est) la vie
بیا عزیزم، این زندگیست(زبان فرانسوی)
Du kommen mit mich, wir machen gut
تو به من آمدن ما خوب میکنیم (درخواست یک خارجی از یک خانوم، با زبان درب و داغونش که به او اینگونه پیشنهاد سکس میدهد)
Du kommen mit mich, wir machen gut
Du kommen mit mich, wir machen gut
