ترجمه فارسی آهنگ «دور از...» رامشتاین (Rammstein - Weig Weg)

ترجمه ترک نهم آلبوم جدید رامشتاین به‌نام دور از... (ترجمه از کانال تلگرام ایران رامشتاین)

Rammstein - Weig Weg
Rammstein - Weig Weg

متن آهنگ دور از... - رامشتاین | Rammstein - Weig Weg | ترجمه فارسی

ترجمه فارسی آلبوم جدید «رامشتاین» 2019

Niemand kann das Bild beschreiben

کسی نمیتواند [آن] عکس را توصیف کند

Gegen seine Fensterscheibe

روبروی پنجره‌ی او

Hat er das Gesicht gepresst

ایا او صورت [خود] را فشار داده است؟

Und hofft, dass sie das Licht anlässt

و او(پسر) امید دارد که او(دختر) روشنی بیاورد

Ohne Kleid sah er sie nie

تا به حال هیچوقت او را بدون لباس ندیده

Die Herren seiner Fantasie

ارباب تخیلات او

Er nimmt die Gläser vom Gesicht

عینک را از صورت بر میدارد

Singt zitternd eine Melodie

با صدای لرزان یک نغمه را میخواند

Der Raum wird sich mit Mondlicht füllen

اتاق با مهتاب پر می‌شود

Lässt sie fallen, alle Hüllen

(دختر) می‌گذارد تمامی پوشش ها بیفتند

Der Anblick ist ihm sehr gewogen

منظره برای او(پسر) بسیار مهم است

Spannt seine Fantasie zum Bogen

تخیلاتش را به دور یک کمان می‌پیچد

Der Atem stockt, das Herz schlägt wild

تنفس می ایستد ، قلب وحشیانه ضربه میزند

Malt seine Farben in ihr Bild

رنگ های خودش را در عکس دختر نقاشی میکند

Steht er da am Fensterrand

Mit einer Sonne in der Hand

ایا او با خورشیدی در دستش لبه پنجره ایستاده؟

Ganz nah

کاملا نزدیک

So weit weg von hier

خیلی دور از اینجا

So nah

خیلی نزدیک

Weit, weit weg von dir

دور، دور از تو

Ganz nah

کاملا نزدیک

So weit weg sind wir

ما خیلی دور هستیم

So nah

خیلی نزدیک

Weit, weit weg von mir

دور ، دور از من

Wieder ist es Mitternacht

دوباره نصف شب شده

Sie stehlen uns das Licht der Sonne

آنها نور خورشید را از ما می‌دزدند

Weil es immer dunkel ist

چون همیشه هوا تاریک است،

Wenn der Mond die Sterne küsst

هنگامی که ماه ستاره ها را می‌بوسد

Ganz nah

کاملا نزدیک

So nah

خیلی نزدیم

Ganz nah

کاملا نزدیک

So weit weg von hier

خیلی دور از اینجا

So nah

خیلی نزدیک

Weit, weit weg von dir

دور، دور از تو

Ganz nah

کاملا نزدیک

So weit weg sind wir

ما خیلی دور هستیم

So nah

خیلی نزدیک

Weit, weit weg von mir

دور ، دور از من