"گوزل یاخینا (۱۹۷۷- قازان، روسیه) با نخستین رمانش «زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند» توانست ره صدساله را یک‌شبه بپیماید؛ این رمان توانست جایزه کتاب بزرگ روسیه و جایزه یاستا پولیانا به‌عنوان بهترین رمان سال ۲۰۱۵ را از آن خود کند، به مرحله نهایی جایزه بوکر روسی راه یابد، مورد ستایش و استقبال بسیاری از نویسنده‌های بزرگ روس، منتقدان و روزنامه‌نگاران و خوانندگان قرار بگیرد، و در ظرف کمتر از دو سال به ۲۴ زبان زنده دنیا ترجمه شود، که یکی از آنها فارسی است: ترجمه زینب یونسی در نشر نیلوفر. "
خوشبختانه من تجربه‌ی لذّت‌بخش خواندن این رمان موفق را داشتم. زلیخا زنی از قوم تاتار که دست سرنوشت زندگی او را متحول می‌کند. این رمان در مقطع مشخصی از تاریخ روسیه است که بخشی از مردم را به نقاط دور افتاده در "اردوگاه‌های کار اجباری" تبعید می‌کردند. "زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند" هم جنبه‌ی تاریخی دارد هم احساسات خواننده را درگیر می‌کند. نکته‌ی جذاب این کتاب برای من این بود که در هیچ کدام از دو موردی که ذکر کردم زیاده‌روی نمی‌شود و نویسنده از هر کدام به اندازه و بجا استفاده کرده. توجه به جزئیات و توصیفات هنرمندانه‌ی نویسنده، آن را تبدیل به اثری فوق‌العاده کرده. من زلیخا و داستانش را با همه‌ی وجودم دوست داشتم و جز بهترین کتاب‌هایم قرارش دادم.
این کتاب را شدیدا به دوستان ویرگولی پیشنهاد میکنم.
