فؤاد سیاهکالی·۷ سال پیشترجمه کتاب تعلیمات بودی دارما - ۱سخنی چند در باب اعمالبسا جاده ها که به طریقت (۱) می رسند، اما تمامی آن ها را می توان در دو راه جمع کرد: استدلال و عمل. واصل شدن با استدلال، آن است که ذات [درونی] را از ورای ساختار [بیرونی] بشناسی، و به این باور برسی که هر آن چه زنده است را طبیعتی واحد است، که آشکار نیست، زیرا به زیر حجاب حس و پندار...
فؤاد سیاهکالی·۷ سال پیشترجمۀ کتاب تعلیمات بودی دارماچند وقتی بود که می خواستم اقدام به این کار کنم. کتاب رو که خوندم، از ترجمه نشدنش تعجب کردم، و فکر کردم: می تونم خودم ترجمه ش کنم، یه ترجمۀ ساده، نه الزاماً درست و کامل و دقیق. ترجمه ای مقدماتی، برای این که دیگران از وجود همچین کتابی مطّلع بشن.امروز که اومدم این جا و در حد ده ثانیه نگاهی کردم، دیدم کسی داره کتابی رو این جا ترجمه می کنه،...
