کتاب ونچردیلز، Venture Deals
ویرایش چهارم 2019، ترجمه فارسی 1401
در روزهای سخت اکوسیستم استارتاپی و کمبود سرمایه و همچنین مشکلات مختلفی که استارتاپ‌ها و کارآفرینان را درگیر کرده است، بعد از 2 سال و در 496 صفحه کتاب ونچردیلز ترجمه و چاپ شد، به عنوان سومین و آخرین کتابی بعد از راهنمای تولید ناب و سرمایه‌گذاری خطرپذیر به منظور کاهش فاصله دانشی مابین سرمایه‌گذاران و استارتاپ‌ها کار کردم تا شاید راه‌گشای کارآفرینان باشد.
با آرزوی روزهای پر امید و آینده‌ای روشن و شفاف‌تر برای اکوسیستم سرمایه‌گذاری خطرپذیر و استارتاپی کشور.
معرفی کتاب:
کتاب ونچردیلز، راهنمای کاربردی قراردادها و فرآیند سرمایه‌گذاری خطرپذیر، سومین و شاید مهم‌ترین کتابی است که با افتخار جهت کاهش فاصله جهت راهنمایی کارآفرینان در مسیر توسعه و جذب سرمایه خطرپذیر ترجمه می‌کنم.
جذب سرمایه از سرمایه‌گذاران خطرپذیر چگونه انجام می‌شود؟ این پرسش مهم‌ترین سوال کارآفرینان نسل جدید است، اما با کمال تعجب اطلاعات معتبر اندکی در این‌باره وجود دارد. برای پاسخ به این پرسش افرادی بهتر از برد فلد و جیسون مندلسون، بنیان‌گذاران شرکت سرمایه‌گذاری Foundry Group پیدا نمی‌کنید، این دو فرد در بیش از صدها معامله سرمایه‌گذاری خطرپذیر برروی استارتاپ‌های مراحل اولیه تا سری A مشارکت داشته اند.
نسخه جدید کتاب ونچردیلز، به کارآفرینان نوپا فرآیند‌های مذاکره و جذب سرمایه از مراحل ابتدایی تا مراحل توسعه را با تمرکز برروی موارد قراردادی و حقوقی در اقتصاد پویای کنونی را آموزش می‌دهد. به کارآفرینان این قدرت را می‌دهد که باهوش‌تر و قوی‌تر از وکلا و سرمایه‌گذاران خطرپذیر عمل کنند و تا حد امکان احتمال موفقیت خود را نهایی‌سازی معاملات خطرپذیر برد-برد افزایش دهند. در این کتاب تلاش شده است خواننده در جریان همۀ مسائلی قرار گیرد که در طول فرایند تأمین مالی خطرپذیر و همچنین پس از جذب سرمایه با آن روبه‌رو خواهد شد. جزئیات تفاهم‌نامۀ سرمایه‌گذاری پوشش داده شده است، بازیگران این فرایند به طور کامل بررسی شده‌اند، نحوۀ آماده‌سازی شرکت برای تأمین مالی و فرایند جذب سرمایه به طور کامل مطرح شده است.
کتابی که در دست شماست، به اذعان بسیاری از کارآفرینان در دنیا ضروری‌ترین منبع آموزشی فرآیندها و موارد حقوقی سرمایه‌گذاری خطرپذیر است که از سال 2011 اولین نسخه آن در اختیار کارآفرینان قرار گرفت و تا آخرین نسخه (2019) پرکاربردترین منبع کارآفرینان و علاقمندان حوزه کارآفرینی بوده است.
همخوانی با اکوسیستم استارتاپی ایران
اکوسیستم استارتاپی و سرمایه‌گذاری خطرپذیر به شکل امروزی از ابتدای دهه 90 شمسی در ایران با سرمایه‌گذاری روی شرکت‌هایی همچون، دیجیکالا، کافه‌بازار و علی بابا شکل گرفت و مانند بسیاری دیگر از حوزه‌های جدید در کشور ادبیات و فرآیندها از کشورهای توسعه یافته نمونه‌کاوی شد و شاید ابتدای آن روزهای پرهیاهو بیشترین کتابی منابعی که برای کارآفرینان و سرمایه‌گذاران استفاده توصیه می‌شد مقالات و کتاب بردفلد (ونچر دیلز) بود. بیش از یک دهه از آن روزها می‌گذرد و طی این سال‌ها که در فرآیند سرمایه‌گذاری بیش از صد کسب و‌کار بوده‌ام اشتراکات بسیار زیادی میان قراردادهای مورد استفاده در کشور و این کتاب یافتم که نشانه الهام ادبیات سرمایه‌گذاری خطرپذیر کشور از این کتاب یا منابع مشابه است. با این حال تلاش شده که برگردان کتاب متناسب با ادبیات کاربردی این روزهای فضای سرمایه‌گذاری خطرپذیر باشد، همچنین در پیوست کتاب نمونه قراردادهای تفاهم‌نامه سرمایه‌گذاری (SHA) و وام قابل تبدیل به سهام (Convertible Note) مورد استفاده توسط VCهای کشور نیز قرار گرفته است.
دلیل انتخاب نام ونچردیلز
به طورکلی مفاهم سرمایه‌گذاری خطرپذیر، پایه انگلیسی دارند و بیشتر به این صورت در فارسی مصطلح شده‌اند، برای رفع این مشکل در ترجمه تلاش شد تا لغات مصطلح به همان صورت در ترجمه نیز به کار روند و با استفاده از پانوشت توضیحاتی در رابطه با مفهوم آن‌ها قرار گیرد، همچنین در پیوست کتاب واژه‌نامه تخصصی برای استفاده راحتتر از کتاب قرار گرفت. در لغت و ترجمه تحت اللفظی، Venture Deals می‌تواند به معنای قراردادها یا معاملات خطرپذیر برگردان شود، اما واژه Deal فرارتر از یک معامله یا قرارداد است و به مجموعه‌ای از فرایندها و روندهایی گفته می‌شود که در نهایت منجر به معامله و نمایش بیرونی آن قرارداد است، با مشورت با صاحب نظران حوزه ترجمه و کسب و کار همچنین پیشنهاد و تایید ناشر اسم "ونچردیلز" برای حفظ مفهوم اصلی انتخاب گردید و توضیحات بیشتر در زیر تیتر کتاب قرار گرفت. در پایان هم تشکر ویژه از دیجی‌نکست بابت حمایت از انتشار کتاب و نشر تخصصی کسب‌وکار نشرنوین که حامی نشر دانش در این حوزه شدند.
نحوه تهیه کتاب
نسخه چاپی: سایت نشرنوین
کدتخفیف 20 درصدی سایت نشرنوین : FAKHR
نسخه الکترونیکی
