مدت زیادی است از ترجمۀ کتاب راهنمای گام‌به‌گام برای تحقیقات کاربر می‌گذرد و سرانجام در اسفند ۱۴۰۱ چاپ شد و در اپلیکیشن کتابراه رایگان قرار گرفت.
این کتاب نتیجۀ همکاری تیم ترجمۀ یوایکس شیراز است. خرسندم از اینکه کنارتان هستم و به‌عنوان مترجم با شما مشارکت می‌کنم.
کتاب راهنمای گام‌به‌گام برای تحقیقات کاربر
تحقیقات کاربر استراتژی کارآمد برای تولید محصولی درخور و تأثیرگذار است که دیوید شروین تمام جوانب آن را بررسی کرده است.
بی‌تردید پیش از طراحی محصول باید نیاز و سلایق مخاطبان در نظر گرفته شود. اما سؤال این‌جاست که این فرایند چه چارچوب‌هایی دارد؟
چه نکاتی در این حوزه حائز اهمیت است؟
به چه روش‌هایی می‌توان اطلاعات را جمع‌آوری کرد؟
و در نهایت مرحلۀنتیجه‌گیری به چه صورت است؟
دیوید شروین، در این کتاب، براساس تجربیات خود به این سؤالات رایج در زمینۀ تحقیقات کاربر پاسخ می‌دهد.
او به خوانندگان کتاب توصیه می‌کند تردیدها را از دایرۀ تصمیم‌گیری خارج کنند و براساس واقعیت‌ها قدم بردارند. چراکه کاربرمحور بودن می‌تواند در رونق کسبوکار نقش بسزایی ایفا کند. اما قوانینی دارد که پیروی از آن‌ها ضروری است و نویسنده قصد دارد طراحان و تولیدکنندگان را در این زمینه آگاه کند.
تکنیک‌های مختلفی برای تحقیقات کاربر وجود دارد که هر کدام با معایب و مزایای خود در این کتاب تشریح شده‌اند. یکی از این تکنیک‌ها، انجام مصاحبه است. کتاب به شرح چگونگی طرح سؤالات مصاحبه می‌پردازد و از یادآوری سختی‌های این فرایند هم غافل نشده است.
این کتاب به خوانندگان کمک می‌کند تا پرسونایی گیرا تولید کنند و سپس وارد مراحل پژوهشی شوند. برخورد جامع و منطقی دیوید شروین از کسبوکار نمونه‌ای بی‌نظیر از آموزش در این حوزه است.
او در جایگاه مشاوری باتجربه تعادل میان احتیاط و اشتیاق را حفظ کرده است و در این حین هیچ‌چیزی را از قلم نینداخته است. تمرکز و توجه او در ارائۀ مطالب تنها در کلاس‌های درس یافت می‌شود. (کریستوفر باتلر، نویسنده)
مطالعۀ این کتاب برای طراحان، تولیدکنندگان و تمام کسانی مناسب است که قصد دارند با توجه به نیازهای مخاطب اقدام به خلق محصولاتی کاربردی و پرفروش کنند.
با دیوید شروین بیشتر آشنا شویم
او نویسنده و طراح است. بر مباحثی نظیر بهبود کیفیت کار گروهی، طراحی محصول و تحقیقات کاربر تمرکز دارد. رهبری تیم‌های طراحی محصول، برگزاری ورکشاپ‌های آموزشی و مشاورۀ کاری، از دیگر فعالیت‌های دیوید شروین است.
مترجمان: یلدا احمدی مقدم، سامان وحدت، فرناز حسن‌زاده، مبین کاردگر، علیرضا حسن‌زاده، حسین احمدلو، محمد مهدی شقایقی
