این روز ها خیلی هامون دنبال کتابی میگردیم که بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم !
کتابی که نه آنقدر خشونت های "مک کارتی" را داشته باش نه آنقدر نرم باشد که مثل آثار "مویز" خوابمان ببرد...
البته من عاشق آثار هر دوی این هنرمندان هستم و سطرم را کمی اغراق آمیز بیان کردم ...
به هر حال شاید باورتان نشود از صد ها کتابی که درباره جنگ جهانی دوم نوشته شده و بسیار فیلم هایی که ساخته شده هنوز موضوعی مانده باشد که آن پرداخته نشده باشد...
این همه نوری که نمی توانیم ببینیم اثر فوق زیبای آنتونی دوئر که ده سال پس از شروع ، توانست کتابش را به سرانجام برساند ...خوشبختانه مانند اثر فوق العاده پیِر لومتر ("به امید دیدار در آن دنیا") سخت و سنگین نیست و با داستانی ساده و روانی که دارد خواننده های تازه را همراه خود میکند.
این کتاب ترجمه های متفاوتی داره و ترجمه خانم "نوشین طیبی" برای بنده جذاب تر بوده است ؛ البته این امر تا حدودی سلیقه است و ترجمه جناب آقای روح الله صادقی هم بسیار عالی است.
سرکار خانم "نوشین طیبی" توانسته با ترجمه خوبش این امکان رو برای ما هم فراهم کند که بتونیم از این کتاب ارزشمند استفاده کنیم (انتشارات نیلوفر)
در آخر گزیده ای از متن کتاب :
بچه ها، شکی نیست که مغز در تاریکی مطلق محبوس است. مغز در مایع شفافی درون جمجمه شناور است و هرگز در معرض نور قرار ندارد. با وجود این، دنیایی که در ذهن ما می سازد پر از نور است. سرشار است از رنگ و حرکت، پس چطور مغز که بدون ذره ای نور زندگی می کند برای ما دنیای پر از نور می سازد؟
«می دانی بزرگ ترین درس تاریخ چیست؟ اینکه تاریخ را فاتحان می نویسند. درس همین است. آن کسی که پیروز می شود همان کسی است که دربارۀ تاریخ تصمیم می گیرد. ما برای منافع خودمان کار می کنیم. در این موضوع شک نکن. یک نفر یا یک ملت را به من نشان بده که این کار را نکند. هنر آن است که بفهمیم منافع ما کجا قرار گرفته اند.»
اطلاعات بیشتر درباره کتاب :
این همه نوری که نمی توانیم ببینیم برندۀ جایزۀ پولیتزر ادبیات داستانی 2015، برندۀ مدال کارنگی ادبیات داستانی 2015، برندۀ جایزۀ بین‌المللی کتاب استرالیا، رتبۀ اول پرفروش ترین کتاب نیویورک تایمز، یکی از منتخبین نهایی جایزۀ کتاب 2014، دومین کتاب پرفروش سایت آمازون در 2014، معرفی شده در میان ده کتاب برتر سال از جانب شورای نقد و بررسی کتاب نیویورک تایمز و یکی از بهترین کتاب های معری شده از جانب ناشران گوناگون است که بسیاری از منتقدان و نویسندگان بر آن نقد نوشته اند.
"Y.A.A"
