حاصل همکاری دو غول زیبای یونانی

«آرتمیوس دمیس ونتوریس روسوس» معروف به «دمیس روسس» متولد ۱۹۴۶ خواننده و نوازنده‌ی نامدار یونانی بود که از پدری یونانی و مادری مصری (از تبار ایتالیایی) در اسکندریه مصر بدنیا آمد.
پدر او مهندس بود که در جریان بحران کانال سوئز دارایی خود را از دست داد و خانواده‌اش در سال ۱۹۶۱ ناچار به یونان مهاجرت کردند.

​او از ۱۷ سالگی کار حرفه‌ای‌‌اش را با نواختن گیتار در گروه «آیدلز» آغاز کرد اما بیشتر شهرتش را مدیون پیوستن به گروه «آفرودیتز چایلدز» به همراه «ونجلیس»، دیگر موسیقی‌دان بزرگ یونانی است.

در تاریخ ۱۴ ژوئن ۱۹۸۵ میلادی، پرواز شمار ۸۴۷ شرکت هواپیمایی تی دبلیو اِی، که دمیس روسس یکی از مسافران آن بود، توسط حزب‌الله لبنان ربوده‌شد. حزب‌الله اما چهار روز بعد او را در بیروت آزاد کرد.
روسوس درباره‌ی گروگان‌گیرها گفته بود: «آن‌ها با من مهربان بودند و به‌من علاقه داشتند»

دمیس روسوس سال ۱۹۷۳ میلادی، چند سالی قبل از انقلاب ایران هم برای اجرای کنسرتی به تهران سفر کرده بود.

آخرین باری که «دمیس» در انظار عمومی حاضر شد سال ۲۰۱۳ در آتن بود که مدال «لژیون د آنر» فرانسه را به خاطر یک عمر کار هنری دریافت کرد.
وی در سن ۶۸ سالگی در بیمارستانی در آتن درگذشت.
از «دمیس روسس»تاکنون بیش از ۴۰ میلیون آلبوم در سراسر جهان به فروش رسیده ‌است.

از ثمرات همکاری این دو ابرهنرمندِ یونانی، ترانه‌هایی دلچسب و گوش‌نواز است که این یکی از بهترینِ آن‌هاست:

From Souvenirs to Souvenirs

که چندی پیش به سفارش یک دوست، کوشیدم برگردان فارسی قابل قبولی از آن دربیاورم، امید که مورد پسند شما نیز قرار گیرد:

از یادگاری به یادگار دیگر...

یک صندلیِ خالی، اتاقی تنها
و روزی دیگر که سخت، سخت می‌گذرد
دور و برم هر چه که هست
هر چه که می‌بینم
یادآورِ گذشته است و آن‌گونه که بود

من زنده‌ام به این یادگار و
آن یادگارهای دیگر...
از روزهای همپایی و یک‌دلی
روزهایی که گذشت...

دریغا ؛
دیگر چون تویی
نخواهد بود و
دنیاهایی که با هم داشتیم را
کسی نخواهد شناخت

اینک؛
«تنهایی» است
که آمده جای تو را بگیرد!
چشمانم را می‌بندم و
روی تو می‌بینم.

من زنده‌ام به این یادگار و
آن یادگارهای دیگر...
از روزهای همپایی و یک‌دلی
روزهایی که گذشت...

فرهاد ارکانی – 96/5/4

* آلبوم تصاویر «دمیس» و «ونجلیس»: