معرفی کتاب بیمار خاموش

معمولن وقتی ترجمه‌های زیادی به فارسی از یک کتاب منتشر میشه، نشون میده که با اثری پرطرفدار روبه‌رو هستیم که ترجمه‌های اکثرن بد اونو نابود کردن. میگم اکثرن، چون ترجمه خوب هم داریم!
کتاب 'بیمار خاموش' که اولین کار الکس مایکلیدیس به حساب میاد، البته بعد از نوشتن فیلمنامه های زیاد، مثال خوبی برای توضیحات بالاست. کتابی پرفروش که در سایت گودریدز به عنوان بهترین رمان ژانر معمایی سال ۲۰۱۹ انتخاب شد. روزنامه‌هایی مثل گاردین، ایندیپندنت واشینگتن پست این کتاب رو تمجید کردن و ازش به عنوان یکی از بهترین رمان‌های سال یاد کردن.
داستان زنی نقاش به اسم آلیسیا که به جرم کشتن همسرش در بیمارستان روانی بستریه. و روان‌درمانگرش با خوندن دفترخاطرات اون زن و نشانه‌های دیگه، سعی می‌کنه تا اصل جریان رو بفهمه. گره‌گشایی پایانی کتاب هم شاید باعث شده برگاتون بریزه!
اینم بگم که:
•از لحاظ روانشناسی این کتاب می‌تونه یک کِیس ساده و آموزشی برای کسایی باشه که علاقه مند به این موضوعاتن تا همراه با داستان به حقیقت برسن. حتی اگر مثل من سررشته‌ای از این موضوعات ندارید، می‌تونید کلاس بذارید که چیزهایی از این داستان یاد گرفتین!
•روی جلد کتاب اصلی و همه ترجمه‌های این کتاب نقاشی یک زنه که قسمتی از صورتش پاره شده. همین روی جلد به حل شدن بخش مهمی از داستان کمک می‌کنه.
[چون در رقابت بی‌معنی ترجمه‌های فراوون، انتشارات زیادی این کتاب رو چاپ کردن، واقعن نمی‌تونم یکی رو اسم ببرم. پس یا زبان اصلی رو بخونید یا ترجمه خوب رو پیدا کنید و بعدن به من هم بگین]
نمره کتاب در گودریدز: ۴.۱۰ از ۵