مترجمی که دوست داشت نویسنده باشد اما معلم است.
معرفی کتاب 'سمفونی مردگان'
این کتاب روحتمن در کتابفروشیها، سایتهای فروش کتاب و یا حتی در بین کتابهای خودتون هم دیدین. کتابی که بدون شک یکی از پرفروشترین رمانهای فارسیه.
'سمفونی مردگان' نوشته عباس معروفی، داستان آیدین پسریه که در یک خانواده سنتی در اردبیل زندگی میکنه. اما آیدین، مثل خانوادهاش فکر نمی کنه. نه به مذهبی که پدرش معتقده باور داره، و نه به کسب و کاری که برادرش اورهان دنبالشه. آیدین عضو یاغی این خانواده سنتیه که در فضای اردبیل دهههای ۲۰ و ۳۰ شمسی زندگی میکنه و تاوان یاغیگریاش رو هم پس میده. آیدین خواهر دو قلویی به اسم آیدا داره که سرنوشت اون هم مثل خیلی از شخصیتهای کتاب سرانجام خوبی نداره.
اینم بگم که:
•روایت کتاب خط زمانی ثابتی نداره. مدام در گذشته و حال در رفت و آمده و مرز مشخصی هم نداره. یهو راوی عوض میشه و تا چند ثانیه در حال تحلیل کلمات هستیم تا شخص روایتکننده رو بشناسیم. و این یکی از ویژگیهای عالی کتاب به حساب میاد.
•فضای کتاب خیلی تراژیکه. میدونم که شاید برای این روزها (کِی روز خوب داشتیم؟) مناسب نباشه. اما قول میدم شکل روایت داستان و عمق شخصیتها، حتی اونهایی که به ظاهر منفی و سیاه هستن، اونقدر شمارو جذب کنه که لذت خوندنِ یک کتاب عالی بر غم داستان سنگینی کنه.
•کتاب سال ۱۳۶۸ چاپ شد و تا امروز، ۱۶ بار تجدید چاپ شده که نشون میده گیرایی داستان به دل همه خوانندگان نشسته.
•اینکه در ابتدای هر فصل، به جای واژه فصل یا بخش، از کلمه موومان استفاده شده برای کلیت بخشیدن به اسم کتابه. چون موومان در موسیقی استفاده میشه. یعنی سمفونی شخصیتهایی که شاید حتی قبل از مردن به شکل فیزیکی، سالها مرده بودند. و این روایت، سمفونی تراژیکی از زندگی اوناست.
•از نظر من،یکی از قوی ترین بخشهای کتاب، بخش عاشقانه رابطه آیدین و سورمهست که تصاویر به شدت بکری داره.
•کتاب جایزه معروف بنیاد انتشارات ادبی فلسفی سور کامب رو سال ۲۰۰۱ برده و به دلیل معروفیت جهانی که داره، به خیلی از زبانهای زنده دنیا ترجمه شده.
•اگر دوست داشتین نسخه فیزیکی کتاب رو بخونید،بدونید که حدود ۳۵۰ صفحهست و انتشارات ققنوس اونو چاپ کرده و قیمتش هم با توجه به قطع کتاب، از ۴۰ تا ۶۰ تومن متغیره. پول یک عدد پیتزای ناقابل.
•نسخه الکترونیکی اون هم توی اپلیکشین فیدیبو موجوده. نسخه صوتیش هم با صدای حسین پاکدل توی فیدیبو و طاقچهست. پس دیگه هیچ بهانهای برای نخوندن این کتاب نیست. دست به کار شید و مطمئن باشین که سمفونی مردگان رو هیچوقت فراموش نخواهید کرد.
مطلبی دیگر از این انتشارات
نارستگاری در دارلینگتون | معرفی کتاب بازماندهی روز
مطلبی دیگر از این انتشارات
دوره بازترجمه اصول فلسفه حقّ: بندهای 102 و 103
مطلبی دیگر از این انتشارات
آموزش دیکتاتوری در جیک ثانیه! (کتاب طنز)