معرفی کتاب مو قرمز اثر اورهان پاموک

برنده جایزه نوبل شدن کار هرکسی نیست. اگرچه برنده نشدن‌اش هم نشونه نویسنده بد بودن نیست. اما در جایی همین نزدیکی، یعنی ترکیه، یک نویسنده بی‌نظیر هست که مرکز دنیا رو به جای رفتن به اروپا و آمریکا به استانبول آورد و باعث شد کل دنیا به این نویسنده توجه کنه. اورهان پاموک در سال ۲۰۰۶ جایزه نوبل ادبیات رو برد و شهرتش ازون موقع دائمن در حال افزایشه. چون هر کتابی که می‌نویسه، کیفیت بالاتری نسبت به کارهای قبلیش داره. نگه داشتن این شهرت و محبوبیت، کار بسیار سخت‌تری از کسب اولیه این ویژگی‌ها‌ست.
از معروف‌ترین کتابهای پاموک یعنی 'نام من سرخ' زیاد نوشتن اما من می‌خوام از آخرین کتابش براتون بگم که شاید برای ما ایرانیا هم جذاب تر باشه. 'مو قرمز' یا با ترجمه دیگه 'زن مو قرمز٬
داستان نوجوانی که در کودکی شاگرد مقنی میشه و برای کشف آب به شهرکی در اطراف استانبول می‌ره. در اون شهر با زنی که بازیگر تئاتر خیابونیه آشنا میشه و داستان‌های عجیبی بعد از اون اتفاق میوفته.
جذابیت اصلی این کتاب برای ما ایرانیا اینه که توش از داستان رستم و سهراب زیاد گفته شده و روایت اصلی به نوعی الهام گرفته از این داستان و ادیپوس شهریاره.
اینم بگم که:
•اگر کمی به کتابخوانی علاقه داشته باشید حتمن اسم پاموک رو شنیدید و خب خیلیا هم به خاطر اینکه اسمش و کتاب‌هاش همه جا هست، سمتش نمیرن. اما به هیچ عنوان چنین دیدی نداشته باشید و اولین کاری که از پاموک گیر آوردین رو بخونید.
•راوی در قسمتی از داستان به تهران میاد تا نسخه‌ای از شاهنامه رو ببینه. بخش جالبیه.
•توجه این نویسنده جهانی به کتاب شاهنامه، از جهان شمول بودن این شاهکار ادبی حکایت داره. فردوسی کتابی نوشته که مرز نمی‌شناسه و همه جذب این روایت اسطوره‌ای میشن. ولی حیف که خیلی وقت‌ها ما به عنوان فارسی زبان که می‌تونیم این اثر رو به زبان اصلیش بخونیم کوتاهی می‌کنیم و خیلی ازش دور می‌مونیم.
•خوشبختانه همه کتابهای پاموک به فارسی ترجمه شده. بعضیاشونم بیشتر از یک مترجم داره. کتاب 'موقرمز' با ترجمه عین‌اله غریب رو انتشارات چشمه چاپ کرده و و ترجمه دیگه ای رو هم انتشارات هونار منتشر کرده که اولی به نظر من خیلی خوبه و دومی رو نخوندم تا نظری بدم. اما به هرکدام دسترسی داشتید در خوندنش تردید نکنید.
نمره کتاب در گودریدز: ۳.۷۲ از ۵