ترجمه‌ی مقاله‌ای از مارک منسن، نویسنده‌ی شهیر آمریکایی