«مصرف کن و خوشبخت شو»

...این‌ها در واقع دره‌های سرزمین کنعان ما هستند که در آنها به جای این که شیر و عسل جاری باشد، امواج نئون به سس‌های کچاپ و ظروف پلاستیکی برخورد می‌کند.

ژان بودریار، جامعه‌ی مصرفی

بودریار آنچه به مصرف می‌رسد را نه صرفا کالایی که به دنبال رفع نیازی ساده و غریزی است، بلکه "قدرت"ی می‌داند که به چنگ می‌آید و دارای جهت گیری طبقاتی است. دیگر اثبات "وجود داشتن" و به چشم دیگری آمدن و تعلق داشتن به یک جامعه‌ی مشخص تنها از مسیر مصرف کردن می‌گذرد. می‌توان گفت: "به من بگو چه چیزی خریده‌ای/می‌خری تا بگویم کیستی". مصرف، وارد تمام شگون زندگی ما شده و اهمیتش ارتقا یافته. نه فقط مصرف چیزی که با عنوان کالا می‌شناسیمش بلکه مصرف هر آن چیزی که تا پیش از این مصرف نشدنی بود و در راس آنها میل و عشق انسانی. آیا آدمی هرگز تا پیش از این تا این حد امیال خود را به درون مناسبات و مبادلاتی که بر اساس سود و زیان و عرضه و تقاضا تنظیم می‌شوند، انداخته بود؟ ما چقدر آن چیزی هستیم که مصرف می‌کنیم؟ آیا «مصرف می‌کنیم، پس هستیم»؟

این دغدغه‌ها احتمالن از ذهن استیون ویلسون هم وقتی که مشغول نوشتن آهنگ"Personal Shopper" بوده گذشته. اولین سینگل از آلبوم جدیدی با عنوان The Future Bites که قرار است امسال منتشر شود. قطعه‌ای نسبتن متفاوت با کارهای قبلی او که در آن هم سری به المان‌های قدیمی الکترونیک خودش زده و هم تاثیراتی از موسیقی نئودیسکو را به هسته‌ی راک آثار خود اضافه کرده است و حتی به ناین-اینچ-نیلز هم انگار ابراز ارادتی کرده است. ترجمه‌ای از متن این قطعه را می‌خوانید:

Personal Shopper | Steven Wilson

الان داشته باش و تو یه زندگی دیگه پولشو بده

چراغ آینده‌تو روشن کن و این وام رو بگیر

کافیه این فرم رو پر کنی و بعدش دیگه همه‌چی تمومه

حالا دیگه نتیجه‌ی همون چیزی هستی که مال توئه

بخر، همین الان بخر و زندگی بهتری برا خودت دست و پا کن

معمامله‌هارو جوش بده و پشیمون نباش

درخواست اعتبار بده، این حق توئه

هر چی میخوای بخر و بازم بیشتر بخر

واسه دلخوشی بخر، واسه تفریحش بخر

اونقد بخر و بخر تا وقتی حالتو بد کنه

برای انگلستان بخر، همه‌شو بخر

هم آنلاین بخر هم از مرکز خرید بخر

بفروش، بعد بازم همونو بخر

همون گهی که هیچ وقت نمیدونستی کم داریش بخر

آخرین مدلا رو بخر و با بقیه رقابت کن

چیزایی رو بخر که جاهای خالی‌ زندگیتو پر می‌کنه

مصرف‌کننده‌ی زندگی، دست منو بگیر و به حق خودت پروبال بده

این همون قدرت بی‌نهایت خریدنه

قدرتی که تو رو از بقیه متمایز می‌کنه و حسابی نشئه‌ت می‌کنه

وقتتو تلف نکن، اگه چیزی هست که می‌خوایش

بهش احتیاجی نداری، ولی مجبوری که اعتراف کنی که خوشحالت می‌کنه

و این همه‌ی اون چیزیه که برات مهمه

مجموعه‌ها و کلکسیون‌ها و این جور چیزا بخر

چیزایی که میلیون‌بار قبل از این خریدی

سبزشو بخر، آبیشو بخر

با برنامه خرید کن چون من بهت میگم

رویا رو بخر، شخصیت رو بخر

دندانه‌های تله‌ای که داره گازت میگیره رو حس کن

دروغایی که دارم بهت میگمو بخر

هر چی دارم بهت میفروشمو با چشم بسته بخر

الان بخر، همین الان، با بهترین قیمت

ولخرجی کن و بزن به سیم آخر

به خرج کردن ادامه بده و هیچ وقت تسلیم نشو

بیشتر و بیشتر قرض بالا بیار و خلا زندگیتو پر کن

عینک آفتابی

سفید کننده‌ی دندان

مجموعه‌ آلبوم‌های نسخه‌ی دلوکس

صابون خاکستر آتشفشان

کرم ضد پیری

مکمل مولتی ویتامین

هدفون نویز کنسلینگ

کفش‌های برند

دکمه سرآستین الماس

نوشیدنی‌های سم‌زدا

ساعت هوشمند

تلویزیون‌های LED ارگانیک

کارت عضویت باشگاه بدنسازی

مژه مصنوعی

چمدان‌های مونوگرام

نسخه‌های جدید صفحه‌های 180 گرمی

آب معدنی برند

کتاب‌های خودسازی

خودشیفتگی

عزت نفس

زیاده‌خواهی

خودخواهی

خودبیانگری

دفاع از خود

شک به خود

خویشتنداری

راهنمای تناسب اندام

قرص‌های بارداری

هدفون‌های بلوتوثی

کفش‌های برند

رژ لب

قاب گوشی موبایل

شمع‌های معطر

پلتفرم‌های رسانه‌ای پخش آنلاین

• اینجا گوش کنید