ترجمه «و غیره»

برای ترجمه «و غیره» دو شیوه رایج وجود دارد:

(۱) and so on (اندکی غیر رسمی)

(۲) and so forth

• این بیمار می تواند سیب، آب سیب، پوره سیب، و غیره میل کند.

The patient can have apples, apple juice, apple sauce, and so forth (or and so on).

واژه etc

واژه etc (به معنای و غیره، و از این دست و ...) معمولا در جملات رسمی استفاده می شود. در نگارش مقالات تحقیقاتی، در استفاده از etc احتیاط به خرج دهید. etc را زمانی می توان استفاده کرد که آیتم های ذکر نشده، از همان نوع آیتم های ذکر شده باشند.

Correct: Allow the children to eat only healthy food—vegetables, fruits, etc.

Wrong: Allow the children to eat only healthy food—vegetables, cupcakes, etc.

Correct: The children should bring paper, pencils, scissors, etc.
Wrong: The children should bring crayons, blankets, birth certificates, etc.

نکته: etc همواره با نقطه می آید، به این شکل «.etc»

نکته: and etc غلط است.

نکته: اگر etc در وسط جمله بیاید، می توانید بعد از آن ویرگول بیاورید، اما اگر etc در انتهای جمله بیاید، نمی توانید بعد از آن از ویرگول استفاده کنید.