سابقا مترجم
نحوه بزرگ نویسی ابتدای واژه ها در عناوین
برای بزرگ نویسی ابتدای واژه ها در عناوین، به طور کلی می توان گفت:
قاعده کلی (۱): حرف اول واژه ی ابتدایی عناوین همواره بزرگ نوشته می شود، حتی اگر حرف اول a یا the یا موارد مشابه باشد (مثال: A Review on). در برخی ژورنال ها حرف اول واژه انتهایی نیز باید بزرگ نوشته شود (چرا؟!)
قاعده کلی (۲): حرف اول همه واژه های متشکل از 4 حرف یا بیشتر بزرگ نوشته می شود.
حرف اول موارد زیر بزرگ نوشته می شوند:
- اسم ها (مثلا Kourosh ،Tehran و ...)
- ضمیرها (مثلا He ،Her ،Which ،You ،Anybody و موارد مشابه)
- صفت ها (Good ،Bad و ...)
- فعل ها (مثلا See ،Drink و ...)
- قیدها (مثلا Yesterday ،Slowly و ...)
- حروف ربط وابسته ساز (مثلا Since ،That ،Who و موارد مشابه که یک عبارت وابسته را وارد جمله می کنند)
- بخش های کلمات چند قسمتی (مثلا Self-Report به جای Self-report).
حرف اول موارد زیر کوچک نوشته می شوند:
- حروف تعریف (a ،an ،the)
- حروف ربط همپایه (مانند and ،or ،but که دو عنصر را به هم وصل می کنند)
- حروف اضافه (مانند to ،in ،for ،by ،with و ...).
- واژه to در مصدرها (I Want to Play Guitar)
مثال:
- The Story Factor: Inspiration, Influence, and Persuasion Through the Art of Storytelling
مطلبی دیگر از این انتشارات
ترجمه «به استثناء» یا «به جز»: except یا except for؟
مطلبی دیگر از این انتشارات
ترجمه «try»: تلاش کردن یا امتحان کردن؟
مطلبی دیگر از این انتشارات
ترجمه «گفتن»: tell یا say؟