نحوه ترجمه including و namely

واژه Including

اگر کلماتی که قرار است ذکر شوند صرفا چند نمونه از میان تعداد بیشتری باشند

• کل کاری که باید بکنید تکمیل جزئیات است، از جمله نام، آدرس.

All you have to do is to fill in the details, including your name and address.

• حدودا 20 نفر حاضر بودند، از جمله دولوخوف و دنیسوف.

About twenty people were present, including Dolokhov and Denisov.

نکته: در این موارد می توان از for instance, for example, such as, e.g. نیز استفاده کرد.

نکته: در انتهای جملاتی که including, for example, such as, for instance, e.g دارند از etc استفاده نکنید. زیرا این واژه ها در بر دارنده معنای «و غیره» هم هستند.

واژه Namely

اگر تمام موارد مد نظر ذکر شده اند:

• فقط یک نفر مسئول خواهد بود، یعنی شما.

Only one person will be responsible, namely you.

• سه دانش آموز ذکر شدند، یعنی جان، سارا و سیلویا.

Three students were mentioned, namely John, Sarah and Sylvia.