زیرنویس ناهماهنگ

چطور زیرنویس فارسی یا انگلیسی هماهنگ با فیلم بسازیم؟