سال چاپ، زبان مبدا، و نویسنده:
«نویز» در ۲۰۲۱ به زبان انگلیسی منتشر شد و نسخههای فارسی آن در ۱۴۰۱ توسط نشر نوین و میلکان به چاپ رسید. دنیل کانمن، برنده نوبل اقتصاد ۲۰۰۲، با همکاری اولیویه سیبونی و کاس آر. سانستین این اثر را نگاشته است.
کیفیت ترجمه:
ترجمه محسن اسلامی (نشر نوین) روان و منسجم است، اما اصطلاحات تخصصی گاه گنگاند. ترجمه میلکان (مهیار حسنی و ابوالفضل نصری) به دلیل حذف منابع و ناهماهنگی انتقاداتی دریافت کرده است.
فصلها:
کتاب در ۶ بخش شامل یافتن نویز، سرشت قضاوت، قضاوت پیشگویانه، خاستگاه نویز، کاربردهای عملی، و بازنگری نویز سازماندهی شده است.
چرا باید مطالعه کرد؟
این کتاب برای هرکسی که به بهبود تصمیمگیری علاقهمند است، راهنمایی علمی است. نویسندگان با مثالهایی از پزشکی و قضایی، شما را به کاهش خطاهای قضاوت ترغیب میکنند.
چکیده کتاب:
«نویز» تنوع غیرقابلتوجیه در قضاوتهای انسانی را بررسی میکند که برخلاف سوگیری، پراکندگی تصادفی ایجاد میکند. نویسندگان با مثالهایی مانند احکام متفاوت قضات، نویز را در پزشکی، حقوق، و استخدام تحلیل میکنند. چارچوب «نویزرسی» برای اندازهگیری نویز معرفی شده و برتری الگوریتمها بر قضاوت انسانی نشان داده میشود. عوامل روانشناختی نویز، مانند حسوحال، بررسی شده و تکنیکهایی مانند چکلیستها و بهداشت تصمیم برای کاهش نویز پیشنهاد میشود.
شش نکته خوب:
۱. قضاوت انسانی همیشه نویز دارد.
۲. نویز خسارات جدی ایجاد میکند.
۳. الگوریتمها دقیقترند.
۴. حسوحال خوب خطا را افزایش میدهد.
۵. چکلیستها نویز را کم میکنند.
۶. نویز عدالت را تهدید میکند.
نکات مثبت و منفی:
نکات مثبت: تحلیل علمی، داستانگویی جذاب، و راهکارهای عملی از نقاط قوتاند.
نکات منفی: تکرار مفاهیم و پیچیدگی اصطلاحات ممکن است چالشبرانگیز باشد.
چه کسانی باید مطالعه کنند؟
مدیران، روانشناسان، قضات، پزشکان، و علاقهمندان به خودیاری از این کتاب بهره میبرند. خوانندگان بدون پیشزمینه ممکن است آن را سنگین بیابند.
جوایز:
کتاب در فهرست پرفروشهای نیویورک تایمز ۲۰۲۱ قرار گرفت و از سوی اکونومیست ستایش شد.
مقایسه با کتابهای مشابه:
۱. «تفکر سریع و کند» (کانمن): سوگیریها را بررسی میکند، اما «نویز» پراکندگی را تحلیل میکند.
۲. «تأثیر» (چیالدینی): نفوذ اجتماعی را کاوش میکند، اما «نویز» خطاهای قضاوت را هدف دارد.
۳. «پیشبینی» (تتلاک): پیشبینی را بهبود میدهد، اما «نویز» چارچوبی کلیتر دارد.
در نهایت:
«نویز» با تحلیل علمی و راهکارهای عملی، راهنمایی برای کاهش خطاهای قضاوت است. این کتاب دیدگاه شما را به تصمیمگیری تغییر میدهد.
برای مطالعه مطالب بیشتر و کاملتر به کانال تلگرام که در بایو قرار دارد مراجعه نمایید.
