کیستم من؟(۱)

I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Dont tell! they'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog!

Emily Dickinson

من کسی نیستم، تو کیستی؟

آیا تو نیز کسی نیستی؟

پس ما با همیم!

نگو ! همه را خبر می کنند- می دانی!

چه دلگیر است کسی بودن!

چه آشکار چون وزغی،

گفتن نامت در روزی دیرپای

به گنداب ستایشگری!