?تارنما : targoman.ir
یکی از سرویس‌های محبوب گوگل، Google Translate هس. تقریبا میشه گفت همه اقشار جامعه از دانش‌آموزان تا اساتید دانشگاه جهت ترجمه از این سرویس استفاده می‌کنند. البته سرویس های انحصاری دیگه ای هم مثل DeepL وجود داره که واقعن رقیب مهمی واسه مترجم گوگل به شمار میاد. متاسفانه گوگل پیوسته در حال جاسوسی از کاربرانه و باید سعی کرد به مرور اونو کنار گذاشت. یادمون باشه بدون گوگل هم میشه زندگی کرد. اگر چیزی راجع به گوگل‌زدایی و اهمیتش نمیدونین بهتره این پست رو مطالعه کنین:
https://vrgl.ir/GuyvR
اما در راستای گوگل‌زدایی از چی میتونیم استفاده کنیم که هم آزاد باشه هم کیفیت مشابه گوگل رو داشته باشه؟
من هیچ‌وقت از سرویس‌های ایرانی خوشم نمیومده و همه‌شون انحصاری و ناقض حریم خصوصی‌ان جوری که با حرص و ولع بیشتری از گوگل، اطلاعات کاربران رو میدزدن. اما به جای مترجم گوگل میتونیم از سرویس آزاد و ایرانی ترگمان استفاده کنیم.
در حال حاضر میان زبان‌های زیر به صورت دوطرفه مورد پشتیبانی هستند:
انگلیسی - فارسی
انگلیسی - روسی
فارسی - روسی
انگلیسی - آلمانی
فارسی - آلمانی
انگلیسی - فرانسوی
فارسی - فرانسوی
انگلیسی - اسپانیایی
فارسی - اسپانیای
انگلیسی - ترکی استانبولی
فارسی - ترکی استانبولی
انگلیسی - ژاپنی
فارسی - ژاپنی
انگلیسی - عربی
فارسی - عربی
ترگمان بر خلاف سایر سرویس‌های ایرانی، آزاده و میتونین توی گیت‌هاب اونو بررسی کنین. نکته جالب توجه اینه که ترگمان بدون رانت و رشوه رشد کرد و قصه‌اش رو میتونین اینجا بخونین:
https://vrgl.ir/PxqNL
البته ترگمان هنوز خیلی جای کار داره. مثلا محیط کاربریش اصلا قشنگ نیست. حین ترجمه هم ممکنه باگ داشته باشه یا طول بکشه تا ترجمه انجام بشه. اما به جای اینکه به گوگل غذا بدین بزرگترش کنین بیاین به جامعه آزاد کمک کنیم (:
اپلیکیشن ترگمان رو از کجا دانلود کنم؟
متاسفانه ترگمان هنوز اپلیکیشن آزاد نداره و فعلن باید از نسخه وب استفاده کرد. یه اپ توی کافه‌بازار و گوگل‌پلی گذاشته شده که به هیچ وجه دانلودش نکنین. اگر هنوز از کافه‌بازار جهت دانلود برنامه ها استفاده می‌کنین بهتره همین الان پاکش کنین. من با تیم ترگمان واسه توسعه یه نرم‌افزار آزاد تماس گرفتم ببینم کار به کجا میرسه. به امید روزی که بشه ترگمان رو از F-Droid دانلود کرد.
#دنیای_آزاد #گوگل‌زدایی #ترگمان
