بسم الله الرحمن الرحیم
قصههای مرزباننامه دومین جلد از مجموعه هشت جلدی «قصههای خوب برای بچههای خوب» اثر آقای مهدی آذریزدی است. این مجموعه برگرفته از داستان های شیرین و آموزنده ای از ادبیات کهن فارسی و منابع دینی است که با زبانی ساده و روان بازنویسی شده. در ابتدای کتاب های این دوره هشت جلدی، معرفی جالبی با نام چند کلمه با بچه ها توسط آقای آذریزدی آمده که بهتر دیدم عینا همان را برای آشنایی با محتوای کتاب بیاورم:
این کتاب، جلد دوم قصههای خوب است و دارای بیست و یک قصه است که همه آنها از کتاب مرزباننامه انتخابشده و از اصل آن سادهتر نوشتهشده.
کتاب مرزباننامه هم مانند کلیلهودمنه یکی از کتابهای بسیار مهم و معروف در ادبیات زبان فارسی است. کتاب اصلی مرزباننامه از دو جهت دارای اهمیت است. یکی از جهت مطالبش که نموداری از آن را در همین قصهها میبینیم و دیگر از جهت انشاء آنکه از آثار استادانه ادبی است و چون دارای لغتهای مشکل عربی و دارای شیوه عالی نویسندگی است اصل مرزباننامه را بچهها پیش از تحصیل دوره دوم دبیرستان نمیتوانند درست بخوانند و خوب بفهمند. (نمونه ای از انشاء اصلی آن را در صفحه 140 کتاب حاضر میتوان دید)
نام نویسنده کتاب، مرزبان پسر رستم پسر شروین از شاهزادگان طبرستان در قرن چهارم هجری است که اصل کتاب مرزباننامه را به زبان قدیم طبرستانی (مازندرانی) نوشته بوده و دویست سال بعد از آن، نویسنده دیگری بنام «سعد الدين وراوینی» کتاب مرزباننامه را به زبان فارسی ادبی قرن ششم درآورده است، بنابراین کتاب مرزباننامه معروف که چند بار هم چاپشده و در کتابخانهها هست یک اثر هشتصدساله است یعنی هشتصد سال این کتاب را بزرگترها میخواندند و تاکنون هیچکس قصههایش را به زبان سادهتر برای بچهها ننوشته بود.
مرزباننامه هم مانند کلیلهودمنه دارای حکایات بسیار است در حدود هفتاد حکایت اصلی و فرعی که بعضی از آنها از زبان حیوانات گفتهشده و بعضی دیگر از افسانهها و داستانهای تاریخی است اما تمام مطالب و حکایات مرزباننامه به کار امروز نمیخورد و بهخوبی و شیرینی حکایات کتاب حاضر نیست و این بیستویک قصه که از میان آنها برگزیدهشده قصههای خوب مرزباننامه است، قصههایی که همیشه و همهجا میتواند چیزی به خواننده بیاموزد.
کاری که من کردهام این است که این قصهها را با انشاء سادهتر نوشتهام تا دانشآموزان دبستان هم بتوانند بخوانند و همراه با تفریح و سرگرمی درسهای خوبی از آن بیاموزند.
