نام کتاب: Beneath the Surface
نام ترجمه: ماورای تصور
مترجم: محمد صداقتی جهرمی
انتشارات: بهار سبز
شابک:9786008124771
اگر فکر میکنید موفق میشوید و یا فکر میکنید موفق نمیشوید، در هر دو صورت حق با شماست.
خوشحال و مسرورم که یک عامل مشترک، عشق به شنا، باعث شد تا این کتاب، دومین تجربه ترجمه من باشد. زندگینامه پسری از شهر بالتیمور که اکنون محبوبترین چهره ورزشهای آبی دنیا و پرافتخارترین ورزشکار المپیکی تمام ادوار تاریخ است. زمانی که حضور در استخر المپیک برای همه ما تنها یک آرزو بود، او تکتک رکوردهای دنیا را با لمس انگشتانش بر دیواره استخر جابهجا کرد. فرو رفتن در آب، فراز در آسمان را باعث شد. زیر آب دنیای دیگریست؛ به محض اینکه گوشهایتان از سطح حائل آب و هوا عبور میگذرد، دیگر صدایی را حس نخواهید کرد. چشمانتان را باز و دیواره استخر را در ذهنتان مجسم میکنید. زیر آب، داستان توفیر دارد. شاید به این دلیل که زیر آب مجالی برای صحبت وجود ندارد. در زیر آب، قضاوتها و شنیدهها بیتاثیرند. آنجا حرفهای بدون عمل، کارایی ندارند. زمان عملی کردن رویاهاست.
لاکپشتها به محض بیرون آمدن از تخم، راه دریا را در پیش میگیرند؛ در واقع آنها به طور غریزی روشنایی را میشناسند و به سمتش حرکت میکنند. مایکل به سمت آب حرکت کرد. چرا که موتور موفقیت مایکل، تنها با آب روشن میشود. آری؛ آب روشناییست.
مایکل شوماخر پایش را بر روی پدال گاز فشار داد؛ مایکل جردن دستانش را به سمت حلقه بسکتبال نشانهگیری کرد؛ مایکل فلپس دستها و پاهایش را در آب فرود آورد و صعود کرد. بر روی اذهان قدرتمند 3 مایکل افسانهای تنها یک مفهوم حک شده است: تلاش، تلاش، تلاش. همه آنها تنها یک حرف برای گفتن دارند؛ اگر نفر اول هستید، نفر اول هستید؛ اما اگر نفر دوم هستید، با نفر آخر هیچ تفاوتی ندارید. درواقع تاریخ، کتابی قطور از جاهطلبیهای احمقانهای است که پشت سر هم ردیف شدهاند. کسب مدال طلای المپیک برای مایکل فلپس به راحتی اخذ گواهینامه رانندگی برای مایکل شوماخر است. اجتماع و اشتراک دو مجموعه زمانی با هم مساویاند، که دو مجموعه با هم برابر باشند. اشتراک و اجتماع مایکل فلپس و ورزش شنا، 28 مدال المپیک است که 23 تای آن طلاست. به عبارت دیگر، مایکل فلپس خودِ شنا و شنا خودِ مایکل فلپس است. اشتراک و اجتماع همه کسانی که خواندن این کتاب در لوح ذهنیشان ثبت شده است، تنها و تنها مایکل فلپس است.
در پایان، مراتب تشکر را از همراهی دایی محسن و زن دایی عزیزم، اعلام میدارم که بدون حمایتهایشان این کتاب به ثمر نمینشست. از برادر و خواهرم، مهدی و زهرا، که در تهیه کتاب من را کمک کردند بسیار متشکرم. از جناب آقای ایمان رازقیان جهرمی که زحمت ویراستاری کتاب را بر عهده داشتند و رفیق راهم سید فاضل موسوی که زحمت تدوین کتاب را تقبل کردند، صمیمانه ممنونم. به رسم ادب و به طریقت احترام بر خود لازم میدانم تا از زحمات مربیان شنای خودم، آقایان فریدون افسر، ایمان یابنده، محمد ناظری و امین صادقی که بدون هیچ چشمداشتی شنا را به من آموختند، خاشعانه و خاضعانه تشکر کنم.
مایکل ثابت کرد که ارتفاع اورست، بهانه افتخار است نه توجیه شکست...
مایکل فلپس، خودِ تاریخ است.
