من یک مترجمم. کتاب اول: ماورای تصور

نام کتاب: Beneath the Surface

نام ترجمه: ماورای تصور

مترجم: محمد صداقتی جهرمی

انتشارات: بهار سبز

شابک:9786008124771

اگر فکر می­کنید موفق می­شوید و یا فکر می­کنید موفق نمی­شوید، در هر دو صورت حق با شماست.

خوش­حال و مسرورم که یک عامل مشترک، عشق به شنا، باعث شد تا این کتاب، دومین تجربه ترجمه من باشد. زندگی­نامه پسری از شهر بالتیمور که اکنون محبوب­ترین چهره ورزش­های آبی دنیا و پرافتخارترین ورزش­کار المپیکی تمام ادوار تاریخ است. زمانی که حضور در استخر المپیک برای همه ما تنها یک آرزو بود، او تک­تک رکوردهای دنیا را با لمس انگشتانش بر دیواره استخر جابه­جا کرد. فرو رفتن در آب، فراز در آسمان را باعث شد. زیر آب دنیای دیگریست؛ به محض این­­که گوش­های­تان از سطح حائل آب و هوا عبور می­گذرد، دیگر صدایی را حس نخواهید کرد. چشمان­تان را باز و دیواره استخر را در ذهن­تان مجسم می­کنید. زیر آب، داستان توفیر دارد. شاید به این دلیل که زیر آب مجالی برای صحبت وجود ندارد. در زیر آب، قضاوت­ها و شنیده­ها بی­تاثیرند. آن­جا حرف­های بدون عمل، کارایی ندارند. زمان عملی کردن رویاهاست.

لاک­پشت­ها به محض بیرون آمدن از تخم، راه دریا را در پیش می­گیرند؛ در واقع آن­ها به طور غریزی روشنایی را می­شناسند و به سمتش حرکت می­کنند. مایکل به سمت آب حرکت کرد. چرا که موتور موفقیت مایکل، تنها با آب روشن می­شود. آری؛ آب روشناییست.

مایکل شوماخر پایش را بر روی پدال گاز فشار داد؛ مایکل جردن دستانش را به سمت حلقه بسکتبال نشانه­گیری کرد؛ مایکل فلپس دست­ها و پاهایش را در آب فرود آورد و صعود کرد. بر روی اذهان قدرتمند 3 مایکل افسانه­ای تنها یک مفهوم حک شده است: تلاش، تلاش، تلاش. همه­ آن­ها تنها یک حرف برای گفتن دارند؛ اگر نفر اول هستید، نفر اول هستید؛ اما اگر نفر دوم هستید، با نفر آخر هیچ تفاوتی ندارید. درواقع تاریخ، کتابی قطور از جاه­طلبی­های احمقانه­ای است که پشت سر هم ردیف شده­اند. کسب مدال طلای المپیک برای مایکل فلپس به راحتی اخذ گواهینامه رانندگی برای مایکل شوماخر است. اجتماع و اشتراک دو مجموعه زمانی با هم مساوی­اند، که دو مجموعه با هم برابر باشند. اشتراک و اجتماع مایکل فلپس و ورزش شنا، 28 مدال المپیک است که 23 تای آن طلاست. به عبارت دیگر، مایکل فلپس خودِ شنا و شنا خودِ مایکل فلپس است. اشتراک و اجتماع همه کسانی که خواندن این کتاب در لوح ذهنی­شان ثبت شده است، تنها و تنها مایکل فلپس است.

در پایان، مراتب تشکر را از همراهی دایی محسن و زن دایی عزیزم، اعلام می­دارم که بدون حمایت­های­شان این کتاب به ثمر نمی­نشست. از برادر و خواهرم، مهدی و زهرا، که در تهیه کتاب من را کمک کردند بسیار متشکرم. از جناب آقای ایمان رازقیان جهرمی که زحمت ویراستاری کتاب را بر عهده داشتند و رفیق راهم سید فاضل موسوی که زحمت تدوین کتاب را تقبل کردند، صمیمانه ممنونم. به رسم ادب و به طریقت احترام بر خود لازم می­دانم تا از زحمات مربیان شنای خودم، آقایان فریدون افسر، ایمان یابنده، محمد ناظری و امین صادقی که بدون هیچ چشم­داشتی شنا را به من آموختند، خاشعانه و خاضعانه تشکر کنم.

مایکل ثابت کرد که ارتفاع اورست، بهانه­ افتخار است نه توجیه شکست...

مایکل فلپس، خودِ تاریخ است.