مطلبی که قصد دارم اینجا بیان کنم، از مهم ترین دغدغه های مهاجرت است. مزایایی که برای آدمی ایجاد می کند فراتر از آن چیزی است که تصور می کند. مخاطب این مطلب کسانی هستند که قصد زندگی واقعی در کشوری دیگر را دارند. کسانی که هم اکنون در حال گشتن به دنبال دانشگاه های مورد علاقه و پوزیشن های جذاب در کشورهای هیجان انگیز هستند. با این حال، نمی خواهم افرادی را مخاطب قرار دهم که به کشورهای انگلیسی زبان مانند آمریکا و کانادا مهاجرت می کنند. چرا که اگر یک Millennial هستید و هنوز زبان انگلیسی را درست و حسابی نمی دانید، متأسفم، شما فرصت های بی شماری را از خود گرفته اید!
مخاطب این مطلب، افرادی هستند که به کشورهای اروپایی مهاجرت می کنند. کشورهایی که با وجود دانش عمومی نسبت به زبان انگلیسی، زبان مادری متفاوتی دارند. این کشورها می توانند ایتالیا، اسپانیا، فرانسه، ترکیه، آلمان، کشورهای اسکاندیناویایی و یا هر جای دیگری باشد. درد افرادی که به این کشورها مهاجرت می کنند مشترک است و آن درد، زبان این کشورهاست. همان طور که شاید از پست های قبلی مرا دنبال کرده باشید، من هم اکنون در ترکیه زندگی و کار می کنم. کشوری که به شکل عجیبی حتی جامعه جوان، آنطور که باید انگلیسی را متوجه نمی شوند و اگر از فضای آکادمیک دور شویم، تنها ابزار ما برای ارتباط زبان ترکی خواهد بود. در این نوشته می خواهم تجربه ام را از آموزش یک زبان خارجی با شما در میان بگذارم. چرایی این اعتقاد که یاد گرفتن زبان کشور مقصد نه تنها مشکلات شما را رفع خواهد کرد بلکه یک اجبار محسوب می شود و بدون آن نمی توانید کیفیت زندگی قابل قبولی داشته باشید.
به تعداد انسان ها، راه هست برای آموزش زبان خارجی! اگر خیلی کوتاه گوگل کنید به عنوان مثال:
"How can I learn a foreign language..."
بی نهایت سایت و کلیپ یوتیوب و مقاله و روش به شما پیشنهاد خواهد شد. من اینجا نمی خواهم روش های مختلفی که می توانید زبان را فرا بگیرید به شما بیان کنم (البته شاید هم می خواهم اینکار را بکنم!) در اینجا تنها قصد دارم اشتباهاتم در یادگیری زبان (همچنان در دست ترمیم) را با شما در میان بگذارم تا شاید علاقه مندی بیشتری برای طی کردن مسیر هیجان انگیز آموزش زبان پیدا کنید.
من به همراه غزاله، اوایل مهر ماه 98 به استانبول آمدیم. از همان ابتدا می دانستم که زبان ترکی در کشور ترکیه خیلی مهم خواهد بود. برای کار کردن، معاشرت کردن، دوست پیدا کردن و به بیان کلی زندگی کردن. من هم از همان روز اول آموزش ترکی را آغاز کردم. کمی این طرف آن طرف را نگاه کردم و دیدم شاید جواب پس داده ترین نقطه آغاز، استفاده از Duolingo باشد. کمی که با جملات ابتدایی ترکی آشنا شدم، جستجوی بیشتری در اینترنت انجام دادم و با فردی آشنا شدم به نام Benny Lewis که در وبلاگ و دوره خود به نام Fluent in 3 Months روی موضوعی دست می گذارد که به نظرم در آموزش زبان بهای زیادی به آن داده نمی شود، با وجودی که موضوع بسیار روشنی است. این موضوع چیزی نیست جز "صحبت کردن".
اعتراف می کنم که بعد از تمام این مدتی که با یاد گرفتن ترکی کلنجار رفتم و روش های مختلفی که برایم جواب می دهد را امتحان کردم، هنوز "صحبت کردن" را به درستی در برنامه هایم جا نینداخته ام. چیزی که Benny به آن تأکید می کند این است که از همان ابتدای کار به خود اجبار کنید که صحبت کنید. حتی اگه 4 جمله را بلدید، همان ها را دست و پا شکسته بیان کنید. غلط حرف می زنید؟ اصلاً اهمیتی ندارد، کسی قرار نیست به شما نمره بدهد. چیزی که با این صحبت کردن های آهسته و ماشین وار به دست می آورید، اعتماد به نفس صحبت کردن است.
شما از ابزارهای مختلفی ممکن است ورودی دریافت کنید، میخواهد همین Duolingo باشد، می خواهد فیلم و سریال باشد، می خواهد کتاب داستان باشد و یا کلاس آموزشی. همه این ها به عنوان ورودی شماست. قطعاً که باید ورودی خود را تقویت کنید، و الا درباره چه چیزی می خواهید حرف بزنید؟ نکته این است که انتهای کار کسی از شما نمی پرسد که فلان جمله به ترکی یا آلمانی یا ایتالیایی چه می شود تا شما با ذوق و شوق ترجمه کنید و به خودتان افتخار کنید که زبان را بلد شده اید. یاد گرفتن کلمه و جمله های جداگانه خوب است، ولی هدف شما از آموزش زبان این است؟
شما باید روی خروجی های خود هم کار کنید و این خروجی چیزی نیست جز "صحبت کردن". شما هر آنچه تمرین می کنید را باید پس از مدتی به صحبت کردن های در ابتدا 1 دقیقه ای، سپس چند دقیقه ای تبدیل کنید تا در نهایت بتوانید مکالمه های کاملی را با افراد محلی داشته باشید. شاید سؤالاتان این باشد که من دوستی ندارم به عنوان مثال ایتالیایی بلد باشد، با چه کسی باید صحبت کنم؟ شما اولین نفری نیستید که این سؤال را از خود می پرسید و من به شما سایت های زیر را معرفی میکنم:
1. Tandem
2. HelloTalk
3. italki
این سایت ها (که هر سه اپلیکیشن موبایل هم دارند)، به نام سایت های Language Exchange شناخته می شوند. اتفاقی که می افتاد این است که به کمک فیلترهایی که دارند، افرادی را به شما معرفی می کنند که زبان هدف شما را بلد هستند یا Native هستند و قصد دارند زبان مادری شما را یاد بگیرند. اگر شما به انگلیسی هم مسلط هستید، گزینه های خیلی بیشتری را برای پارتنر خواهید یافت. با آن ها می توانید ارتباط بگیرید، برنامه بچینید، در اسکایپ و واتس اپ چت کنید، قرار بگذارید و "صحبت کردن" خود را تقویت کنید. ممکن است در ابتدا، توانایی کم شما در زبان هدف باعث خجالت شما شود. باید از این سد بزرگ بگذرید و برنامه کوتاه ولی کارآمد بچینید. خاطره خودم از اولین Language Exchangeام را قصد دارم با شما در میان بگذارم.
از اپلیکیشن Tandem برای اینکار استفاده کردم و با دختری به نام عایشه که اصالت ترک داشت و در صدد تقویت انگلیسی خود بود، برنامه ریزی کردم. برنامه ریزی که هدف از این ارتباط چیست، روی چه مواردی دوست دارم تمرکز کنم و چه نکاتی برایم مهم تر است. اولین مکالمه را قصد داشتم بیشتر از 5 دقیقه نگه ندارم چون متریال کافی برای صحبت کردن نداشتم، در حالی که عایشه صرفاً انگلیسی اش ضعیف بود. انگلیسی ضعیف او خیلی قوی تر از ترکی من بود. یک سری جمله و پیش بینی از دیالوگ برای خودم نوشتم و سعی کردم آن ها را حفظ کنم، حول اینکه چه کار می کنم، قبلاً چه خوانده ام و موضوعاتی شبیه به این. از طریق واتس اپ تماس گرفتیم. ابتدا استرس زیادی داشتم ولی اولین جمله ترکی را که گفتم و عایشه آن را تأیید کرد، قوت قلب گرفتم. برخی جمله ها را پس و پیش گفتم، برخی جاها کمک گرفتم ولی تا جایی که توانستم ترکی صحبت کردم. با وجودی که 5 دقیقه بیشتر از سمت من زمان نبرد، احساس خیلی خوبی بهم دست داد. احساسی اینکه که اگر ورودی خودم را بیشتر کنم، می توانم خروجی های خیلی بیشتری داشته باشم.
از آن پس سعی کردم برنامه صحبت کردن را درون برنامه هفتگی خود بچینم. از آن زمان تا کنون مسیرهای متفاوتی را برای تقویت ورودی و خروجی خود انجام داده ام که بسیاری از آن ها را در ابتدا نمی دانستم. در اینجا می خواهم آن چیزی را که 8 ماه پیش به خودم میگفتم را به شما هم بگویم. این مسیری است که فکر میکنم باعث یادگیری یک زبان جدید در "یک سال" خواهد شد. (قطعاً به زبانی که قصد یاد گرفتن آن را دارید وابسته است و این عدد یک میانگین است.)
1. یک اپلیکیشن آموزش زبان پیدا و یک تارگت روزانه برای خود تعیین کنید، مثلاً 20 دقیقه. سعی کنید این روتین را نگهدارید تا ذهن شما با این زبان جدید آشنایی اولیه پیدا کند.
دو اپلیکیشنی که برای این کار می توانم معرفی کنم، Duolingo و Busuu هست. دولینگو بیشتر بر روی قواعد و ساختار تأکید می کند و بوسو هدف را صحبت کردن می گذارد.
2. از همان ابتدایی که کار 1 را آغاز کردید، یک سریال با زبان هدف پیدا کنید و روزانه یک قسمت را با زیرنویس انگلیسی تماشا کنید. اگر در روز فرصت دیدن فقط یک سریال را دارید، این سریال را جایگزین مثلاً Peaky Blinders بکنید! هیچ چیز مانند سریال، شما را با گفتارهای عامیانه زبان هدف آشنا نمی کند.
3. شروع کنید به جایگزین کردن بخشی از PlayList خود با آهنگ های زبان هدف. اگر این آهنگ ها مثل آهنگ های ترکی دلنشین باشند، اتفاق من برایتان می افتد که پس از مدتی غیر از آهنگ ترکی، آهنگ های دیگر شما را سرحال نمی آورند.
4. بعد از تمرین کردن موارد فوق به مدت 1 ماه، به یکی از اپلیکیشن های Language Exchange بروید و پارتنر زبان پیدا کنید. با او برنامه ریزی انجام دهید و در ابتدا یک بار در هفته صحبت کردن تمرین کنید. به مرور تعداد صحبت در هفته را به 2 و 3 افزایش دهید.
{در اینجا می توانم پیشنهاد دهم که اگر مدتی در حال گشتن هستید و پارتنر پیدا نمی کنید، با خودتان صحبت کنید! یک موضوع انتخاب کنید، درباره آن صحبت کنید و صدای خود را ضبط کنید. سپس با گوش دادن مجدد، صدای خود را تصحیح کنید.}
5. کمی که جلوتر رفتید، ورودی های خود را گسترده کنید، مثلاً:
6. زنجیره فیلم و سریال، کتاب، صحبت کردن را تا جایی ادامه دهید که...
این کار انتها ندارد. شما شاید هرگز در حد افراد محلی نتوانید سخن بگویید ولی با تکرار زنجیره فوق، بسیار به آن ها نزدیک خواهید شد و هدف نیز همین هست. بهترین لحظه برای زبان شما، آن جایی است که با کمترین استرس حتی با غلط، منظور خود را به درستی انتقال می دهید و ارتباط برقرار می کنید و همین ارتباط بزرگ ترین ثمره برای شما خواهد بود. توانایی که زبان به شما می دهد، برقراری ارتباط با جمعیتی به بزرگی یک کشور است، برقراری ارتباط با فرهنگ آن کشور است. این مسیر دایره ذهنی و فکری شما را گسترده میکند و دیدگاه جدیدی نسبت به پدیده ها و افراد به شما می بخشد.
پس از همین الان شروع کن!
