دومین کتاب هم درآمد!
کتاب Sunset Limited یا با عنوان فارسی ایستگاه پایانی، تنها نمایشنامه‌ای‌ست که نویسنده‌ی آمریکایی، کورمک مک‌کارتی نوشته است. او نویسنده‌ی رمان‌های پرخواننده و پرتیراژی همچون جاده (The Road) و جایی برای پیرمردها نیست بوده است که هر دو به فیلم هم درآمد‌اند.
ایمان مختار Sunset Limited را ترجمه کرده است و بنده هم ویراستارش بوده‌ام. این اثر سال‌ها پیش ترجمه شده و همان سال‌ها هم ویرایشش انجام گرفت و به پستو رفت (شاید حوالی سال‌های 92-1391). با این وصف یقینا نیاز به بازنگری دارد، اما بنابر ملاحضاتی بدونِ تصحیحِ مجدد چاپ شده است. با این حال کار ویرایشش کاری بوده تعاملی و دقیق و نسبتا کامل، که حتی نمونه‌خوانی هم شده است.
اکنون تنها نسخه دیجیتالی کتاب در دسترس است و امیدواریم که پس از عبور از بحران ویروس کرونا، پشت ویترین کتابفروشی‌ها نیز بنشیند. در خواندنِ این نمایشنامه تردید نکنید. این توصیه را از نگاهِ یک کتاب‌خوان به شما می‌کنم. نه ویراستار و یارِ غارِ مترجم! کتاب را می‌توانید از فروشگاه طاقچه، با قیمتی نازل‌تر از نسخه چاپی بخرید.
ناگفته نماند که این کتاب در سال 96 با ترجمه‌ی دیگری چاپ شده است. اما مقایسه صفحاتِ ابتدایی دو ترجمه نیز بازگوکننده تفاوت‌ها خواهد بود.
