کتاب سوم!
واژه‌های نقاشی شده، نوشته‌ی تام ولف، با نام انگلیسی The Painted Word که در سال 1975 چاپ شد، کتابی‌ست بحث‌برانگیز درباره‌ی نقاشی دوران معاصر. نگاه ولف در این کتاب، نگاهی‌ست به شدت انتقادی و اساسا سلبی نسبت به جریان هنر مدرن و همه‌ی اندیشه‌هایی که مدعی آن است. و در این راه از نخستین نقاشان مدرن، از دادائیست‌ها گرفته تا بزرگ‌نامانی چون پیکاسو و نوادگان این جریان، کسانی همچون اندی وارهول را از دم تیغ زاویه‌ی تند نگاهش می‌گذراند!
تام ولف روزنامه‌نگار و نویسنده‌ای امریکایی‌ست که با نوشتن این کتاب گفتگوهای درازدامنی را بین موافقان و مخالفان دیدگاه‌های مطرح شده در این کتاب سبب شده است. تشکیک او در این کتاب به نظریه‌ها و مکاتب گوناگون و حتی شخصیتِ نقاشان، تا حدی پیش می‌رود که به استهزا و تمسخر پایه‌های هنر نقاشی مدرن شباهت می‌یابد. به همین دلیل واژه‌های نقاشی شده را از جمله‌ی مهم‌ترین آثار انتقادی به هنر مدرن تلقی می‌کنند، که فارغ از محق بودن یا مبطل بودنش، دست کم نگاهی نو به تاریخ معاصر نقاشی دارد. و از پهلوی این نگاه، مناسبات اجتماعی و جامعه‌ی نقاشان و جایگاه سکان‌دارانش، مانندِ روزنامه‌ی لوموند فرانسه را نیز به خوبی موشکافی می‌کند.
ترجمه‌ی این کتابِ مهم را یارِ غارم ایمان مختار، چندین سال پیش به خوبی انجام داد و بنده با دقتی بسیار کار ویرایش آن را به پایان بردم. در همان زمان بسیار بر سر جمله‌ها و عبارت‌ها و روشی که برای ترجمه‌ی این اثر برگزیده شده است، بحث کردیم. نتیجه پیش روی شماست. اکنون خرسندیم که یکی دیگر از کتاب‌هایی که با شور و اشتیاق کار کرده‌ایم، به همت و یاری انتشارات آواژ منتشر شده است. شما می‌توانید نسخه الکترونیکی کتاب را از فروشگاه طاقچه بخرید.
