«گاهِ ناچیزیِ مرگ»

‍ ‍ ‍ معرفی کتاب: گاه ناچیزیِ مرگ

موضوع: تاریخی-زندگینامه

نویسنده: محمدحسن علوان

تعداد صفحات۵۰۴ صفحه

گاه ناچیزیِ مرگ ترجمه زیبای عنوان اصلی کتاب «موتٌ صغیر» است. داستان زندگی ابوبکر، محمدبن‌علی معروف به ا‌بن‌عربی، مشهور به محیی‌الدین، شیخِ اکبر و ابن‌افلاطون از عرفا و صوفیان قرن ششم هجری است.

ابن‌عربی از پرحاشیه‌ترین صوفیان در تاریخ تصوف تاکنون است که هرکدام از اهل تشیع و تسنن با استناد به اقوال او سعی در انتسابش به خود دارند.

اما کتابی که نویسنده عربستانی آن را در سال ۲۰۱۷ منتشر کرده و توانسته جایزه بوکر عربی را به دست آورد، نه از لحاظ استناد تاریخی، بلکه از نظر نگارش و فن داستان‌نویسی، شایسته تحسین است.

نویسنده دو روایت را در کنار هم جمع کرده است، یکی داستان زندگی ابن‌عربی از زبان خودش و دیگری ماجرای دست‌به‌دست شدن نسخه خطی ابن‌عربی، بعد از مرگ تا به امروز.

ترجمه این اثر، به قلم توانا و تحسین‌برانگیز آقای الهیاری صورت گرفته که می‌توان قوت و تسلط ایشان را از جاذبه‌های کتاب دانست. انتخاب به‌جای کلمات در ترجمه نیز توانسته روح حاکم بر فضای داستان را حفظ کند.

از ویژگی‌های مثبت این کتاب، اطناب و ایجاز به‌جای هر موضوع است. نه توضیح مفصل داستان خواننده را خسته می‌کند و نه اختصار باعث ابهام می‌شود.

با‌اینکه داستان آقای علوان نمی‌تواند مورد استناد تاریخی قرار گیرد اما لذت مطالعه کتاب و گیرایی قلم نویسنده و مهارت مترجم، خواننده را تا انتهای مسیر داستان می‌کشاند.