حمیدرضا هدایتیدرموسسه افق ارتباط بین‌المللی باران·۵ سال پیشکرونا و قرنطینه؛ عادت به سبک جدید زندگیمدتیه که تو خونه‌ام. دورکاری می‌کنم و از ارتباطات اجتماعی فاصله گرفتم. این روزها داستان برای خیلی از ما اینطوری شده. بعضیامون کمی بدشانس‌تر…
حمیدرضا هدایتی·۵ سال پیشمنطق ترجمه: مواردی که لازم نیست به متن اصلی وفادار باشیددر ادامه موارد جالبی که در ترجمه دوستانِ کم‌تجربه‌تر بهش برخوردم، در این پست درباره اصطلاحی خواهم گفت که اگر به‌صورت لغت‌به‌لغت ترجمه بشه…
حمیدرضا هدایتیدرموسسه افق ارتباط بین‌المللی باران·۵ سال پیشوفاداری به متن مبدأ تا کجا؟یکی از اولین اصطلاحاتی که هر مترجمی با گذروندن دوره‌های ترجمه یا خوندن کتاب‌های این رشته می‌شنوه، «وفاداری» در ترجمه‌اس. این مفهوم توسط ب…
