درباره عشق

آلن دوباتن
آلن دوباتن

در طول تعطیلات عید، در کنار سفر سعی کردم کمی هم مفید باشم. یک سخنرانی از آلن دوباتن را پیاده‌سازی کردم و به صورت یک کتابچه در آوردم و به صورت رایگان منتشرش کردم. اینجا می‌توانید کتاب را دانلود کنید. مقدمه کتابچه این است:

یکی دو سال پیش، نه از طریق کتاب، بلکه از طریق یوتوب با آلن دوباتن آشنا شدم. دوستی لینک یک سخنرانی از او را برایم فرستاد. چند شب بعد 10 دقیقه اول سخنرانی را تماشا کردم. حقیقتاً سخنوری آلن دوباتن مسحورکننده بود. پای صفحه میخ‌کوب شدم و 1 ساعت سخنرانی را تماشا کردم و وقتی در پایان، او جمع‌بندی خود از سخنانش را بیان کرد، چیزی نمانده بود نعره زنان از اتاق بیرون بزنم.

این سخنرانی که در دهم جولای سال 2016 در کانال یوتوب اپرای سیدنی با عنوان «On Love» منتشر شده (و طبیعتاً همانجا هم ضبط شده) در واقع توضیح آلن دوباتن درباره فلسفه کتاب «سیر عشق» او است. پس از شنیدن این سخنرانی، به سراغ مطالعه کتاب «جستارهایی درباب عشق» رفتم. (ترجمه سیر عشق را پیدا نکردم) اما شخصا سخنرانی را اثرگذارتر می‌بینم.

اثر این سخنرانی برایم آنقدر عمیق بود که پس از آن، به سراغ مطالعه آثار اندیشمندانی رفتم که عشق رومانتیک را نقد کرده‌اند و درباب انتخاب میان عشق رومانتیک و رابطه منطقی حرف زده‌اند و به جرأت باب‌های جدیدی نسبت به مفهوم عشق و رابطه برایم گشوده شد.

در این مدت چندین بار این سخنرانی را به دوستانم توصیه کرده‌ام یا به صورت زنده ترجمه کرده‌ام و هربار متوجه اثر آن بر افراد شده‌ام. از این رو تصمیم گرفتم برای دوستانی که به یوتوب دسترسی ندارند یا ارتباط خوبی با انگلیسی ندارند، این کتاب کوچک را بنویسم. ضمنا در پیاده‌سازی و ترجمه بیشتر به مضمون پایبند بوده‌ام و اصراری به حفظ جمله به جمله سخنان دوباتن نداشته‌ام.