چرخش ترجمه‌ی مترجمان شهیر، در دو عبارت یک‌سان در دو آیه‌ی ۳۳:۶ و ۳:۶۸ قابل توجه است. فارغ از در نظر گرفتن طولی یا عرضی بودن رابطه‌ی «ولایت»، تنها ۹ نفر از ۴۳ مترجم، در ترجمه دچار چرخش نشده و به مبنای خودشان پایبند مانده‌اند:
- حسین انصاریان: اولی و سزاوار - نزدیک‌ترین
- عبدالحمید آیتی: سزاتر - نزدیک‌ترین
- ابوالفضل بهرام‌پور: مقدم‌تر - نزدیک‌ترین
- محمد مهدی فولادوند: سزاوارتر [و نزديک‌تر] - نزدیک‌ترین
- مهدی الهی قمشه‌ای: سزاوارتر - نزدیک‌ترین
- مصطفی خرمدل: نزدیک‌تر و سزاوارتر - سزاوارترین (برای انتساب)
- بهاءالدین خرمشاهی: سزاوارتر - نزدیک‌ترین
- ناصر مکارم شیرازی: سزاوارتر - سزاوارترین
- محمد کاظم معزی: سزاوارتر - سزاوارترین
- سید جلال الدین مجتبوی: سزاوارتر - نزدیک‌ترین
- محمد صادقی تهرانی: برتر (و نزدیک‌تر) - نزدیک‌ترین
- علی مشکینی: سزاوارتر - نزدیک‌ترین
- محمد علی رضایی اصفهانی و همراهان: سزاوارتر - سزاوارترین
- سید علی گرمارودی: سزاوارتر - نزدیک‌ترین
- علی اکبر طاهری قزوینی: نزدیک‌تر - نزدیک‌ترین
- اصغر برزی: سزاوارتر [و نزديک‌تر] - نزدیک‌ترین
- ابوالقاسم پاینده: نزدیک‌تر - نزدیک‌ترین
- جلال الدین فارسی: نزدیک‌تر - نزدیک‌ترین
- محمود صلواتی: سزاوارتر - نزدیک‌ترین
- سید کاظم ارفع: سزاوارتر - نزدیک‌ترین
- کاظم پورجوادی: سزاوارتر - نزدیک‌ترین
- محمود یاسری: سزاوارتر - سزاوارترین
- مجهول (دهم هجری): سزاوارتر - سزاوارترین
- ابوالحسن شعرانی: اولی - نزدیک‌ترین
- احمد کاویان‌پور: برتر و عزیزتر - شایسته‌ترین و نزدیک‌ترین
- شهاب تشکری آرانی: اولی - بهترین
- عباس مصباح زاده: اولی - نزدیک‌ترین
- شاه ولی الله دهلوی (اهل سنت): سزاوارتر - نزدیک‌ترین
- سید مهدی حجتی: اولی - سزاوارترین
- ترجمه‌ی تفسیر المیزان، سید محمد حسین طباطبائی: اختیاردارتر - نزدیک‌ترین
- ترجمه‌ی تفسیر روض الجنان، حسین بن علی ابوالفتوح رازی: سزاوارتر - اولی‌ترین
- ترجمه‌ی تفسیر کشف الأسرار، (اهل سنت)، احمد بن محمد میبدی: سزاتر - اولی‌تر
- ترجمه‌ی تفسیر کاشف، محمد جواد مغنیه: - نزدیک‌ترین
- ترجمه‌ی تفسیر حجت التفاسیر، سید عبدالحجت بلاغی: سزاوارتر - سزاوارترین
- ترجمه‌ی تفسیر احسن الحدیث، سید علی اکبر قرشی: مقدم‌تر - نزدیک‌ترین
- ابراهیم عاملی: اختیاردار - نزدیک‌تر و شایسته
-علی رضا میرزا خسروانی: احق و اولی و سزاوارتر - اولی و احق
- ترجمه‌ی تفسیر پرتویی از قرآن، سید محمود طالقانی: - سزاوارترین
- ترجمه‌ی تفسیر انوار درخشان، سید محمد حسینی همدانی: - نزدیک‌ترین
- ترجمه‌ی تفسیر روان جاوید، محمد ثقفی تهرانی: سزاوارتر - سزاوارترین
- ترجمه‌ی تفسیر کوثر، یعقوب جعفری: - نزدیک‌ترین
- ترجمه‌ی تفسیر طبری: اولی‌تر - سزاوارتر
- ترجمه‌ی صفی‌علی‌شاه، حسن بن محمد بن باقر صفی‌علی‌شاه: اولی - نزدیک‌ترین
